導遊 英文

輔導老師 /TAs 助教要準備台幣或 $500 美金付台灣非營期間自由活動餐費 導遊 夫費/飯店小費及夜 市購物及自由活動餐費。

taiwan-usylcecamp.org

taiwan-usylcecamp.org

Advisers & TAs are encouraged to have $500US or Taiwan equivalent to pay for expense during free period, tour fee, gratuities, night market meals & purchases, and free period meals.

taiwan-usylcecamp.org

taiwan-usylcecamp.org

導遊對外國旅遊觀光客提 導遊

tourismmiejapan.tw

tourismmiejapan.tw

Tourist Information Center provides guidance and information to foreign tourists.

tourismmiejapan.com

tourismmiejapan.com

每位學員請自備台幣或美金 (US 300~500) 付台灣非營期間自由活動餐費導遊 夫費/飯店小費 及夜市購物及自由活動餐費。

taiwan-usylcecamp.org

taiwan-usylcecamp.org

Each participant should bring Taiwan or US currency (U.S. 300 to 500) to cover periods of free activities to pay non-Taiwan camp meals, guide fees driver fee / hotel tip and the night market shopping.

taiwan-usylcecamp.org

taiwan-usylcecamp.org

(c) 另一做法是同時容許評 估直接歧視和間接歧視 是否有理可據;及 (d)

[...]

不容許評估間接歧視是 否有理可據是不能接受 的,因為不容許的話,任 何要求或條件若對某個 種族群體造成不相稱的 負面影響,即使有充分理

[...] 據,亦會屬於違法( 例如 招待來自中國某省導遊會被要求 使用該省的方言,而這是 [...]

合乎情理的)。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(d) not allowing for indirect discrimination to be justified would not be acceptable; otherwise any requirement or condition having a disproportionate negative impact on a racial group would become unlawful

[...]

even with sound justifications (e.g. a

[...] tour guide serving tourists from a Chinese province [...]

might justifiably be required to speak the dialect.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

改善指示牌設計導遊 傍的遊人,避免他們走錯路而掃興。

harbourfront.org.hk

harbourfront.org.hk

Designing a good signage system to direct people to the

[...] waterfront will keep visitors from getting [...]

lost or frustrated.

harbourfront.org.hk

harbourfront.org.hk

z 舉例來說,博物館的「虛導遊 以提高教與學的效果;旅遊景區的 「虛導遊 以向遊客推介香港;政府部門(例如:中小企支援與諮 詢中心)所舉辦的講座的串流版本,可以讓不能出席活動人士重溫內 容,盡用資源。

procommons.org.hk

procommons.org.hk

z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and

[...]

learning; “virtual

[...] tour” of scenic spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government [...]

department

[...]

(e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars.

procommons.org.hk

procommons.org.hk

設在英導遊 可解說這建築物的豐富歴史。

homeandaway.hsbc.com

homeandaway.hsbc.com

English-speaking tour guides are available to explain the rich history of this building.

homeandaway.hsbc.com

homeandaway.hsbc.com

他說,他即將離開West Coast到Lake Tekapo當觀星團導遊

4tern.com

4tern.com

He is about to leave Franz Josef, and his next destination would be Lake Tekapo, to be an astronomy guide.

4tern.com

4tern.com

(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務;促進旅遊業務;提供或安排提供各類方便

[...] 遊客及旅客之服務,形式包括直通票、來回票、臥卡、膳食、留位、酒店及 住宿導遊 管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 [...]

服務。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

(20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular tickets, sleeping cars or berths,

[...]

meals, reserved places, hotel and lodging

[...] accommodation, guides, safe deposits, [...]

inquiry bureaux, libraries, lavatories,

[...]

reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

/導遊 助當地衞生及檢疫部門調查及追尋團友和同行人士。

travelhealth.gov.hk

travelhealth.gov.hk

The tour leader/tour guide should cooperate with the local health authority in the subsequent tracing of travel collaterals.

travelhealth.gov.hk

travelhealth.gov.hk

A9.2 學生發展及資源中心和國際學生事務處已持續在每一學期開始時,為非本地生舉 辦迎新活動、文化適應計劃和校 導遊 助他們適應香港和港大的環境。

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

A9.2 CEDARS and the Office of International Student Exchange have continued to organize orientation activities, cultural adjustment programmes and tours for non-local students at the beginning of every semester to facilitate their adjustment to Hong Kong and HKU.

ugc.edu.hk

ugc.edu.hk

那些精巧而靈活的快艇,會以高達 35 節的速度越過多個倫敦地標,幽默又富經驗的棟篤笑能手更會為 導遊

visitbritain.com

visitbritain.com

Small, highly manoeuvrable boats whisk you by London landmarks at speeds of up to 35 knots and stand-up comedians make for humorous and knowledgeable guides.

visitbritain.com

visitbritain.com

景點提供與T-coil感應線圈相容的語 導遊 免費提供英文、法文、德文、西班牙文、義大利文、日文、中文及俄 導遊

visitbritain.com

visitbritain.com

Assistance dogs are welcome and audio guides are compatible with T-coil induction loops, with free guides available in English, French, [...]

German, Spanish, Italian,

[...]

Japanese, Chinese and Russian.

visitbritain.com

visitbritain.com

導遊 的旅遊團來說,訪客可聆聽一些很有趣的故事、瞭解博物館最新動態訊息,並在室外障礙賽道親身試乘Unimog [...]

- 或甚至可參與駕駛訓練課程。

mercedes-benz.com.tw

mercedes-benz.com.tw

On a guided tour, visitors can listen to [...]

some incredible stories, learn about the latest developments, and experience an

[...]

exciting ride around the challenging outdoor obstacle course as a passenger in a Unimog - or even enjoy a driver training session for themselves.

mercedes-benz.com.eg

mercedes-benz.com.eg

難得有朋友到來拜訪,我又充當 導遊 着Dean到處走走。

4tern.com

4tern.com

As usual, I became his tour guide, and brought him to every corner of Wellington.

4tern.com

4tern.com

登載三重縣內的主要旅城市的資訊 導遊

tourismmiejapan.tw

tourismmiejapan.tw

Here is sightseeing information and a map for the primary municipalities in Mie Prefecture.

tourismmiejapan.com

tourismmiejapan.com

優質旅遊服務協會誠邀熟悉旅客行為及文化的香港註 導遊 (HARTCO)主講於2005年12月15日(星期四)早上假香港生產力促進局舉辦的「各地旅客解構及優質服務全攻略」研討會,提高會員對不同國籍旅客的認識。

qtsa.com

qtsa.com

In view of that, QTSA has invited Ms Catherine Hau, the vice-chairman of Hong Kong Association of Registered Tour Co-ordinators (HARTCO) to present in our seminar "Understanding International Visitors and Service to Excellence" which was successfully held on 15 December 2005 at the Hong Kong Productivity Council.

qtsa.com

qtsa.com

導遊

t2india.tw

t2india.tw

Travel Guide

t2india.com

t2india.com

由於會計政策的 變動 要作出額外披露,故此對每股盈利並無影響。

asiasat.com

asiasat.com

As the change in accounting

[...] policy only results in additional [...]

disclosures, there is no impact on earnings per share.

asiasat.com

asiasat.com

當局應重點打擊

[...] 經常出現「高壓」、「餌誘」及「預繳式」銷售手法的行業,以 及銷售對象的店舖。

forum.gov.hk

forum.gov.hk

The government should particularly crack down on those industries which are often

[...]

found using “high-pressure tactics”, “bait-and-switch” and “pre-payment” practices as well

[...] as shops targeting at tourists.

forum.gov.hk

forum.gov.hk

海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書,預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長作 小組, 我 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究, 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 案 , 以進一步 提 高香港的 力 , 推動本港經 濟 的長遠 發 展 , 和 維 持 香港作為國 際 的 重要地位。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary

[...]

in October. I hope the authorities

[...] concerned can then carry out a detailed study and expeditiously submit and implement a practical proposal, so as to further enhance the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote the long-term development of Hong Kong economy and maintain Hong Kong's vital position as an international tourist centre.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

現凡每月捐款HK$50或作出HK$500或以上的一次性捐款,即可獲得本會一年會籍!成為本會會員後,你可以免費參加<米埔自> 一次、獲贈本會環保季刊《生命之延》雜誌四期、本會中環訪客中心購物折扣優惠、與及以會員優惠價參加會員活動。

apps.wwf.org.hk

apps.wwf.org.hk

Donate HK$50 a month or make a one-off donation of HK$500 or above, you will be awarded a 1-year WWF membership. The membership will entitle you to enjoy a free tour of “Discovering Mai Po”, 4-issue of About Life magazines, member shopping discount offers in our Visitor Centre (Central) and an exclusive member’s rate in joining WWF activities.

apps.wwf.org.hk

apps.wwf.org.hk

本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

最重要的是,出任擬設助理署長職位的人員,必須是具備相 關 的專業人員,以便處理部門的運作事宜,我們認為這些工 作並不適宜由上述非部門職位的現任人員負責。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Most importantly, the post holder of the proposed AD post needs to be a professional officer with relevant leadership experience to look after departmental operations and we consider it inappropriate for such work to be taken up by incumbents of the aforesaid non-departmental posts.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動,將不 譽之賬面值超出可收回數額,因此毋須進行敏感性分析。

asiasat.com

asiasat.com

Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required.

asiasat.com

asiasat.com

一位成員認為政府可以以安全理由提供這類豁免,特別是在國 家級元首訪問或運輸署批准的 的時候。

forum.gov.hk

forum.gov.hk

A member agreed that the Government might grant such exemption for security purpose, especially during the visit of head of states, and for events such as parade authorized by the Transport Department.

forum.gov.hk

forum.gov.hk

(e) 建造、維持、改善、發展、運作、控制及管理任何水務工程、氣體工程、水庫、道路、電車 軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒 場所 地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、商店、乳品店、以及本公司可能認為直接或 間接有助於上述宗旨之其他工程及便利設施,並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、 運作、控制及管理,作出貢獻或以其他方式協助或參與。

cre.com.hk

cre.com.hk

(e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of amusements, pleasure grounds, parks, gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, and other works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof.

cre.com.hk

cre.com.hk

鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其的 吸 引 力,而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用,本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 , 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項設施的 吸 引 力和 競 爭 力 , 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求, 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

"That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in

[...]

enhancing the

[...] attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities [...]

so as to cater for the

[...]

increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任,並在作出一切合理查詢後確認,就彼等所知及

[...] 所信,本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出,且本通函概無遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and

[...]

careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement

[...] in this circular misleading.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk