Note that in UK English if you start with Dear Sir or Dear Madam, you should end with Yours faithfully. But if you use the person’s name, you should end with Yours sincerely. This rule may seem arbitrary, but it is one of the rules of formal letter writing that is widely known in the UK; therefore I recommend you stick to it. However, there is no such strict rule in the US. 要注意在英式英语中,如果你的邮件以“尊敬的先生”或”尊敬的女士”开头,那应该以”你忠诚的……“结束。但如果你知道对方的名字,应该以”你真诚的……“的结束。这个规定似乎太武断了,但就是英国众所周知的正式邮件写法之一,所以我推荐你最好按照这个原则写。然而,美国没有这门严格的规定。 Here are some example closing sentences for emails: 这里有一些邮件结束语的例句: I look forward to hearing from you. 我期待收到您的邮件。 I look forward to hearing from you soon. 我期待很快就收到回信。 I look forward to receiving your reply. 我期待收到您的回复。 I look forward to seeing you. 我期待与您见面。 I look forward to meeting you. 我期待与您会面。 I look forward to speaking to you on this matter. 我期待和您探讨这个问题。 Please let me know a convenient time for us to meet. 请告知我方便见面的时间。 If you need any further information, please do not hesitate to contact me. 如果你需要进一步信息,马上联系我。 I will let you know more details as soon as I have them. 如果我有进一步消息,会马上通知您。 Please feel free to call me any time on my mobile: 0099 999 999 999 任何时候都可以打我手机,我的电话是:0099 999 999 999 I would appreciate your immediate attention to this matter. 如果您能马上关注这个问题,我将不胜感激。 As this matter is urgent, I would be grateful for a swift response. 考虑到这个问题很紧急,如果能尽快恢复我会很感激。 相关阅读:商务写作指南:如何写邮件开头>>> 更多老外也会犯的写作错误>> 最实用的电子邮件写作攻略>> 更多关于【商务写作指南:老外也会犯的写作错误】请点击下方按钮,订阅节目来学习吧! Part 2. 01歡迎來訪 Dear Whitney, 譯文 辨析重點 1 » learn I don’t know if he will make it.(我不知道他是否來得及。) 辨析重點 2 » Expecting your arrival soon! expecting 是 expect 的現在分詞形式,是「期望」的意思。要注意的是 expecting 還有「懷孕的」的意思。請對照以下例句: We are expecting you in London on Tuesday.(我們星期二在倫敦等你來。) She is expecting another baby.(她又懷孕了。) 英文E-mail高頻率使用例句 1. I am delighted to learn that you will be visiting Taipei next month. 2. We will be glad to arrange a tour of our factory on July 3. 3. Please let me know once you have confirmed the exact date of your arrival. 4. I look forward to meeting with you soon. 5. Please inform us if we can arrange hotel accommodations for you. 6. We are looking forward to meeting with you soon. 必背關鍵單字 超值加碼E-mail必抄200慣用句 1. I hope you can get back to me as soon as possible. 2. I look forward to hearing your opinions on this matter. 3. Feel free to communicate with me through e-mail any time. 4. I’m anxiously awaiting your response. 5. I’m expecting a swift reply. 6. I would appreciate it if you could reply as soon as possible. 7. Please send me any feedback you have. 8. I’m looking forward to receiving your acceptance of my offer. 9. I look forward to your response. 10. I’m sorry, but this really can’t wait. 11. I’ll really appreciate it if you can take care of this as soon as possible. 12. Do you mind replying as soon as you can? Time is of the utmost importance. 13. It’s vital that I hear from you soon. 14. If you have any objections, please let me know ASAP. 15. Whenever you get a chance, please inform me on your decision. 16. Please immediately inform me if you have any concerns. 17. Please don’t hesitate to contact me as soon as possible. 18. I understand that you must be busy, but this is urgent. 19. I’m sorry for bugging you for a reply, but we need to get this done as soon as possible. 20. Awaiting your quick response. 21. I’m sure you can understand that this is a most urgent matter. 22. I need to hear from you as soon as possible. 23. Please take a few minutes to let me know about your decision. 24. If you we hear from you soon, we can start getting to work right away. 25. Please send us an update at your earliest convenience. |