我有一个梦想马丁路德金修辞手法

李青芮, 王玲. “我有一个梦想”中反复修辞格的作用分析[J]. 云南农业大学学报(社会科学), 2019, 13(3): 137-140. doi: 10.3969/j.issn.1004-390X(s).2019.03.023

LI Qingrui, WANG Ling. An Analysis on Repetition of I Have A Dream[J]. Journal of Yunnan Agricultural University (Social Science), 2019, 13(3): 137-140. doi: 10.3969/j.issn.1004-390X(s).2019.03.023

Citation: LI Qingrui, WANG Ling. An Analysis on Repetition of I Have A Dream[J]. Journal of Yunnan Agricultural University (Social Science), 2019, 13(3): 137-140. doi: 10.3969/j.issn.1004-390X(s).2019.03.023

我有一个梦想马丁路德金修辞手法

“我有一个梦想”中反复修辞格的作用分析

doi: 10.3969/j.issn.1004-390X(s).2019.03.023
  • 1.

    云南林业职业技术学院 继续教育与国际交流学院, 云南 昆明 650224

  • 2.

    云南农业大学 外语学院, 云南 昆明 650201

详细信息

    作者简介:

    李青芮(1990-),女,云南大理人,助教,主要从事中外文化、高校英语教育研究。

    通讯作者:

    王玲(1966-),女,河南邓县人,教授,主要从事语言学、高校英语教育研究。

  • 中图分类号: H314

  • 计量
    • 文章访问数:  1151
    • HTML全文浏览量:  254
    • PDF下载量:  51
    • 被引次数: 0

    出版历程
    • 收稿日期:  2019-01-18
    • 修回日期:  2019-02-26
    • 刊出日期:  2019-06-10

An Analysis on Repetition of I Have A Dream

  • 1.

    ollege of International Exchange, Yunnan Forestry Technological College, Kunming 650024, China

  • 2.

    College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, Kunming 650201, China

      摘要

    • 摘要: 美国黑人争取自由平等领袖马丁·路德·金于1963年8月28日发表了“我有一个梦想”的演讲,他在演讲中表达了对非暴力以及民权自由平等的憧憬。这篇演讲之所以能够达到激励人心的效果,除了和当时所处的时代背景有较大关系外,正是演讲运用的经典修辞手法,造就了这篇人类历史上伟大的演讲。本文立足修辞的写作手法,重点针对演讲中“反复”修辞格的应用,分析了该种修辞手法的类别划分及功效,明确了其在演讲中的作用和巨大影响力。

      Abstract: Martin Luther King, the black American leader for freedom and equality made a speech I Have a Dream on August 28th, 1963. In his speech, he expressed a vision of non-violence, civil liberty and equality. In addition to the time and the background in which King lived, the reason why this speech is capable of inspiring people mostly depends on using rhetorical devices. This article mainly analyses how this speech influenced people deeply by using repetition.

    • HTML全文

    • 参考文献(1)

    • [1] 樊国光.试论汉英两种语言的修辞比较:反复及其修辞效果[J].外语与外语教学, 2000(2):25. DOI:10.13458/j.cnki.f latt.002163.
      [2] 朱永生,郑立信.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001:111.
      [3] 李锡纯,纪玉华.批评语篇分析视阈下"反复"修辞的功能建构:一项基于小型语料库的分析[J].山东外语教学,2014(3):40. DOI:10.3969/j.issn.1002-2643.2014.03.007.
      [4] 李定坤.汉英辞格对比与翻译[M].武汉:华中师范大学出版社,1994:544.
      [5] 杨铭.冗余信息、修辞格反复及其翻译[J].外语教学,2002(6):59.DOI:10.3969/j.issn.1000-5544.2002.06.011.
      [6] 张红.汉英科技翻译的修辞问题[J].武汉科技学院学报,2001(2):76.DOI:10.3969/j.issn.1009-5160.2001.02.016.
      [7] 白健.浅谈语法修辞结合问题[J].学术探索,1999(2):64.
      [8] 张巨龄.从"感冒"之于"感兴趣"说到"嬉戏修辞"[N].中国社会科学报,2011.
      [9] 钱冠连.中国修辞学路向何方[N].中国社会科学报,2010.

    • 施引文献

    • 资源附件(0)

    • 我有一个梦想马丁路德金修辞手法

    我有一个梦想马丁路德金修辞手法
    点击查看大图

    计量
    • 文章访问数:  1151
    • HTML全文浏览量:  254
    • PDF下载量:  51
    • 被引次数: 0

    出版历程
    • 收稿日期:  2019-01-18
    • 修回日期:  2019-02-26
    • 刊出日期:  2019-06-10

    目录

    ������һ�����롷���˽̰�ְ�����ĵ�������ĵ�Ԫ��һƪ���ġ�����һƪ�����ݽ��ʣ����������������Ҫ�����ɡ�����������ƽ�ȵ����롣����һ����������ƪ����һ������̰������������

    ����һ������̰�1

    ������ѧĿ�꣺

    ����1���ڷ����ж������������űȵ��޴��ַ������á�

    ����2����Ħ��Ҫ�ʾ䣬��������ص����ᄈ��������Ʒζ���Ե���̺���ͱ������ã��������������

    ����3�����ȫ�ļ����������������������ص㣬ѧϰ�����õ�д����ȥ��������Ա���������

    ������ѧ�ص㣺

    �����ڷ����ж������������űȵ��޴��ַ�������

    ������ѧ�ѵ㣺

    ������Ħ��Ҫ�ʾ䣬��������ص����ᄈ��������Ʒζ���Ե���̺���ͱ������ã��������������

    ������ѧ������

    �����ж��������ۡ������ɡ����㲦

    ������ѧ���̣�

    ����һ���������ݽ������ڴ�����һ�졷

    ������Ҫ���ݣ���һ�����˺���Ϊ�˺��˵�����������Լ���������Ĺ��£���չ��ȫ����ĺ�ƽ���⣬��ӳ�������Դ��������������⣬�Լ���Ȼ��Щ���Һ͵�����������װ��ͻ���������ڴ���������ƽ�����������ɵ�һ�졣

    ������������

    ������ȷ������Щ���Һ͵�����������Ȼ�����ڶ�������������У���ʹ�ڸ�ԣ������Ҳ��һ�����ˡ���������������������Ļ�������������ǹ�ͬ�ڴ�����һ��ĵ�������ʵ����ڴ�����40��ǰ��������ˣ�����˾�������·�½𣬽������Ǽ���ѧϰ������һ�����롷����1���ӣ�

    ����������ϰ

    �����Ͻڿ��������������µĽṹ��Σ����������µ���ּ����ô��ּ��ʲô�أ�

    ������ȷ��ͨ������ݽ����Ѻ��ˣ������������ģ�ȥΪ��ȡ���ɺ�ƽ��������иŬ������2���ӣ�

    �����ġ�ѧ������ѧĿ��

    ������ѧ�ص㡢�ѵ㣬Ĭ��30�롣

    �����塢Ʒζ��������

    ����1����ϵ�����ģ��ж����о��ӣ�������ӵ���̺��壬�ش������е����⡣

    ����������û������������ʥ������ֻ�Ǹ����˿���һ�ſ�ͷ֧Ʊ��֧Ʊ�ϸ��š��ʽ��㡱�Ĵ��Ӻ�����˻������������Dz���������������Ѿ��Ʋ���������ġ���ͷ֧Ʊ�� ָʲô������������ʲôЧ������

    ������ȷ����ͷ֧Ʊָ����ٵij�ŵ�����ܶ��ֵĿջ���

    ��������Ч���������˺������������α���£��������������Ǻ�����֮��Ĺ�ϵ����ʹ���ڷ������룬�������ѵؾ�����Ͷ��ս����

    ���������ɺ�ƽ�ȵ�ˬ�ʵ������粻����������������ߵĿ���Ͳ����ȥ��������ġ����족�롰��� �ֱ�ָʲô����

    ������ȷ������ָ����Ϊ���ɡ�ƽ�ȶ��ܶ�����������һ�졣�Ѻ���Ϊ֮�ܶ������ս���ĸ��ܣ�������ֱ�۵ش�������ڣ�ʹ�����������õ��Ľ����ʲô ���Ӷ���ʹ���Ǹ��Ծ���ȥս����������������ؽ�ʾ�˱��ܴ߲е�������״�������˺���Ϊ�����족�ĵ�����ս�������Ժͱ�Ҫ�ԡ�

    �������ʶ�18��25�� ˼�����⼸��ʹ����ʲô�޴Ƿ�����������ʲô����ֱ��������ߵ�ʲô˼�룿

    ������ȷ���ű� ��ǿ���� ���������߶����������ɡ�ƽ�ȵĿ�����׷��

    ����2����ƪ��˵���Դʿ��У����ɺ�г���ı����������Ͻڿε��ʶ��У������ѳ�ָ��ܵ����ߵķǷ������������鲢ï���ʶ����ģ������ҳ��Լ���ϲ���Ķ��������Ƽ�������ͬѧ������Ҫ˵�����ɡ�����ʾ�����ͽǶ� ���޴Ǽ�����Ч���ھ�ʽ�ص㣩 �� 5���ӣ�

    �������������ݽ������ԵĻ����ص�

    ����1��ѧ��˼�����������ۣ�4���ӣ�

    ��������

    ����2��������4���ӣ� ��ȷ�� ���� �̾�

    �����޴�

    �����ߡ�������ϰ

    ����1������������ӵĸ�ʽ���޴ǣ�дһ������һ�µľ��ӡ���5����д��2���ӽ�����

    ������һׯ��������������Ĺ�â����ǧ�������Ǵݲ������IJ���֮�����ܼ尾�ĺ�ū������ϣ����

    �������䣺��һׯ����������õ��ķҷ�����ǧ�����ڻ�������Ŀ�����������ĺ�ū������ϣ����

    ����2��ѧ�����18����21�β�����дһ���űȾ䣬Ҫ�󷴸����֡���������һ�졭��������1���Ӷ���6����д��3���ӽ�����

    �������䣺��������һ�죬�����е�ɳĮ��������ޣ���Ҳû������ǵص�ɳ�����ڵ�ס���ǵ�˫�ۡ�

    ������������һ�죬�����еĺ������峺���ף����ڷ�����İ�ĭ����ÿһ������ֵ���Ϸ��

    ������������һ�죬�����е���ն�������ϴ������ͿĨ������Ũ�̣�ÿһֻ�����ɰ��衣

    ������������һ�죬�ó��е�ÿһ�����䣬�����������ѻ���ɽ����ÿһ�������������²ݵ��Ͻ����ɳ���

    �����ˡ�ѧ������

    �����š��ع��뷴˼

    ����ʮ��������ҵ

    ����1����д���������������ǽ��Ӿ���֮������һ��ϣ��֮ʯ��

    ����2�����ۣ������������Ľ��죬����Ϊ������������������ʵ������

    ����ʮһ���������

    ������ �� һ �� �� ��

    ��������·�½�

    �����ݽ��������ص�

    ��������

    ��������̾�

    �����޴�

    ����һ������̰�2

    �������̲ķ�����

    ����������һ�����롷ѡ�Ի��̰��һ���ĵڶ��������Ԫ�ĵھſΣ���һƪ�����ݽ��ʣ������������������Ҫ�����ɡ�����������ƽ�ȵ����롣�������IJ�ï�������������DZ����ļ���ͨ�����󻯵����Ա������������ظ�Ⱦ�����ڣ��������ǵĹ�����

    ��������ѧ��ơ�

    ����1.��ѧĿ��

    ����������һ�����롷����������������Ȩ�˶�����������·�¡��������ȡ����ư�����ݽ��塣20����50��60������������������Ӻ�����ѹ��������Ȼʮ�����ء����пɼ����������ֵ����ɡ�ƽ�ȹ��Ϊ���ɶ����к�ƽ�����ĺ������ǽ�ʦӦ���ص����õ����ݣ��ӱ������֣����㲦������ͻ����ѧ���ص㡣

    ����2.��ѧ���Ժ�ʵʩ

    ������ʵ��������һ�����롷��ƪ���ĵ�ʱ�򣬲����˶Ի�ʽ��ѧ��

    �����������Ķ��ı������ı��Ի�������˼����������裬��������й�������·�¡����䡰�DZ������������������;��������˼·;���ı��еľ��ʶ���д������;����Լ��ļ�������ʵȣ����ǶԻ��ij�ʼ�׶Ρ��������ѧ���ڶԻ���ʼ�׶�����ļ��⡢�۵������������������Ի���ʦ���Ի���Ȼ���ʦ��ԶԻ��г��ֵ�����ִ������������������������ˣ��Ի����̽�����ͨ��ʵ�����ҷ��������Ľ�ѧ���ܼ���ѧ���������ԣ��ӡ����㡱������Ҫ����ѧ����������������˼άҲ�͸������ˣ���ѧЧ��Ҳ���°빦����

    ������α����������У�ϸ��Ʒζ���ھ�̲�����DZ����ѧ�������Ⱦ������Ѭ�գ����侻����������У���Ž�һ���ﵽ��Ч�Ľ�ѧ���ԡ�

    �������Ҫʵ�ֽ�ѧ���Ժ�ʵʩ����Ч�ԣ�Ҳ���ܺ�����������Ľ�ѧ���ԡ��õĽ�ѧ�����������Ļ꣬�������������С�

    ����3.��ѧ��Ԥ��������

    �����ڽ��ڡ�����һ�����롷��ƪ���ĵ�ʱ���������ˡ�������·�¡����������ʲô��������⣬�ڱ���ʱ����ѧ���϶������������ҵ���ĩ�ġ���������ƽ�ȡ�������Ӧ��ֻ�ῴ�����׵������������һ���Ƶ�ѧ���ҵ�ǰ��Ĵ�ʱ����ν���������������û�뵽�Ͽ����ʣ���һ��ѧ���͵�������ȷ�𰸣������ҵ����ϡ��κ�˼��ΪʲôԤ��������֮������ƫ��?����������û��ע��Ԥ������ش����Ŀɽ��ܶȡ���ѧӦ�������ѧ���������λ�����Ҫ����ѧ���������ص㡢˼άˮƽ�������������ص�Կ���������п�ѧ�ġ�Ԥ�衱����ÿһ��ѧ���IJ�β�ͬ����Ԥ��ʱ��Ӧ���ǵ���ͬˮƽ��ѧ���IJ�ͬ��������������������ɵļ�ֵ�����ܸ��õص���ѧ��ѧϰ�Ļ����ԡ�

    ����4.��ѧ�Ľ��

    �ڿ�ʼ��ѧ������һ�����롷��ƪ����ǰ���ҾͲ�����һ��׼����ҵ��д���Լ������롣��ҵ���������������⡣�󲿷ֵ�ѧ����дһЩ���硰��Ҫ�����꼶100������ϣ���Ժ���Ե����ʦ������������Ϊ���ģ����Լ�������dz��ε�Ը�����������˴���ᡢ���෢չ�ĽǶȳ�����ͨ����Щ����֪����εĽ�ѧȡ������Ч��Ч������������֪ʶ�Ĵ����ϣ�����ѧ����֪ʶ�����ܡ���С�̬�Ⱥͼ�ֵ������һ����Ӱ�졣

    ������Ч�Ľ�ѧ�����ָѧ������ѧϰ�������ı仯����õĽ�����ȡ�õijɼ���������Ч�Եĺ���ָ�꣬ÿ�ڿζ�Ӧ����ѧ����ʵʵ���ڵ���֪�ջ�������Ϊ���Ӳ�������������֪����֪���Ӳ��ᵽ�ᣬ�Ӳ��ܵ��ܵı仯����ߡ���ô���ߵIJ�ξ�������ѧ����ע���Ժ������������������ʦҪ�ڴٽ�ѧ�����֪ʶ���ܵ�ͬʱ�����������Ǩ�ƺ�˼ά�ķ�չ��Ҳ����˵����ָ��֪ʶ�ļ��䣬��Ҫ��ѧϰ������֪ʶ��ѧ������֪ʶ������⣬�������������򣬽�ѧϰ���ý����ڻ����ڻ����Լ���֪ʶ���ܣ��ڻ���ѧϰ�ߵ�֪ʶ�����ܡ���С�̬�Ⱥͼ�ֵ�ۡ�

    ��������ѧ��˼��

    ����1.ȷ����ȷ���еĽ�ѧĿ��

    ������ƪ���Ŀɽ��Ķ���ʵ����̫�࣬��ʱ��ֻ��һ�ڿΣ��������㵽��ʲô��������ô���յĽ��ֻ�����Ǹ�����Ӱ������㲻���������ڽ�ѧĿ���ȷ���ϣ��Ұ��������ڱ������ֵ����ɡ�ƽ�ȹ��Ϊ���ɶ����к�ƽ�����ĺ����ϣ��ӱ������֣����㲦������ͻ����ѧ���ص㡣

    ����2.ͨ��ʦ����Ľ�����Ӫ�����õĿ��÷�Χ���ɴٽ���ѧ��������

    ������һֱ��Ϊ���Ľ�ѧ��Ч����һ���̶��������õ�ʦ����ϵ��أ����ԣ����ճ���ѧ�У������ǻ����غ�ѧ�����н�������ο��Σ����ε���ʦ�ܶ࣬ѧ��������Щ���ţ�����һ��ʼ�Ҳ�����ѧ������Ϥ��һ��Ӣ�ĸ���I have a dream���������գ���Ծ���ã�����Ȼ��Ȼ�ص��뵽������·�¡�������룬����ѧ��������ĵ�̽��ѧϰ�С�

    ����3.�ѽ�ʦ�ġ��������ѧ��������̽�����֣��ǽ���ѧ��Ŭ���ķ���

    �������ÿΣ�����Ȼ�����һЩ����������ѧ������ı����ɷ���������ʦ�������ĺۼ����DZȽ����Եģ�ѧ����һ���̶��ϻ��Ǵ���һ�ֱ���ѧϰ��״̬��

    ����׷����Զ��·�ϣ�����ͨ�����ϵ�ʵ��������һ����Խ��Խ����ġ�

    ����һ������̰�3

    ��������ѧĿ�꡿

    ����1��֪ʶ��������

    �����š��˽��������˵���ʷ����״������Կ������ݵ����⡣

    �����ơ�ͨ���ж�����᱾�ļ������ȡ����ʼ������ص㡣

    �����ǡ����ʹ�Ħ��ƪ�ݽ���ɹ������ö����޴��ַ�(�ر��Ƿ������űȺͱ���)���IJ��Ȼ���ص㣬��ѧ�����á�

    ����2�����̺ͷ�����

    ��������ѧ�����������ã�����ʶ�������Ի��뽻�������ý����Ķ���ϰ��

    ����3�����̬�Ⱥͼ�ֵ�ۣ�

    ������ѧ������������·�¡����ΰ�����룬������ѧ��������ߵ��������롣

    ��������ѧ�ص㡢�ѵ㡿

    ������Ħ���ԣ�����޴��ַ����ݽ��еı������ã��������űȡ������ͱ����ȳ������ݽ�����ַ�д����

    ��������ѧ���롿

    �������ڿ���Ҫ��ͨ���ʶ��ᴩ��ѧʼ�գ��Ӷ��˽��ݽ����������Ч���޴Ƿ��������������űȺͱ��������ã����������߼������ȵĸ������ɽ���������ƶ����ڵĸ�Ⱦ��������ѧ�����á�

    ��������ѧ������

    �����ж��������۱Ƚϣ��׽����ͣ������ϰ��

    ��������ʱ���š�

    ����1��ʱ��

    ��������ѧ���̡�

    ����һ������

    ��������������������ͳ�����Σ�����һ�ٶ���ǰ�Ǿ��Բ�������ģ���Ϊ��ʱ�ġ����ˡ������롰ū������ͬ��ʡ�����û�����أ��ܲ�������������û��˿�����ƵĿ��ܡ�

    ���������ϱ�ս��֮�󣬵�ʱ����ͳ�ֿ�ǩ���ˡ���ź�ū���ԡ�����֮��ĺܳ�һ��ʱ���ڣ��������������Ӻ�ѹ����Ȼʮ�����أ����˲��������һ���������ɡ�

    �����ڴ������£�������������ȡƽ������ΪĿ�꣬���������ƺƴ����Ȩ�˶���������·�¡�������ⳡ�˶��нܳ������䡣

    ����1963��8��28�գ��ڻ�ʢ���ֿϵ���ǰ������ԲμӼ����25���˷�����һƪ�����������ݽ�����������һ�����롷(����)

    ������������

    �������ҡ�ָ˭?����������·�¡���

    ���������롱һ�����������壬һ�ǻ��룬һ�����룬���˵���ĸ�?

    �����������롣

    ������ô����������ǣ�������д������·�¡����һ�����룬����һ��Ը����

    ����������Ͻ������������ݽ��壬�����ݽ��壬��һ���ʺ��ʶ����������������һ���һ��������������·�¡����������ʲô?��ϸϸ��ƷƷ��������ƪ�������ݽ�������������������?

    ���������ʶ�

    ����1����ʦ��Ϊ�˸��õ��ʶ�������������һ����Ůͬѧ��ļ򵥱�����!����Ҫ���ǣ��ȸ���ѡ���Լ�ϲ���Ķ��������ʶ���Ȼ����Ů˫�����Ƽ�һ��������������̨��ȥ�����ݽ���������һ����ֻ��������úá�(PPTչʾ����˭���úá�)

    ����(PPTչʾ����ѡ����ϲ���Ķ����ʶ���)

    ����2���������ʶ���ʦѲ�ؼ��ָ����

    ����3�����������̨�ʶ���������

    ����4����ʦ����һ�Ρ�

    �����ġ�����̽��

    ����1��ʦ���ղ��⼸λͬѧ���úܺã����濴��ͬѧ�ǵ�˼��������ô����(PPTչʾ����˭���ȫ��)

    ���������������룬������·�¡��𵽵���ʲô����?���������Ҫ���������µ��ĸ�����?

    ����(PPTչʾ�����ߵ����뵽����ʲô?��)

    ������ȷ����17��25�Ρ�

    ����2�����������ʶ���17��25�Ρ�

    ����3��ʦ��������ܷ���һ�仰�������������?(��д�ڿ��ĵ��Ա߿հ״�)

    ����4��С�����ۣ���ʦѲ��ָ����

    ����5��ѧ��������

    ����6����ͬ��ȷ����ϣ��������һ�죬�����ܺͰ���һ������������ƽ�Ⱥ����ɣ�����ͬ���⣬Я�ֹ���(����)��

    ����7����Ȼ������һ�仰��������������·�¡���ΪʲôҪ�þŶ�������������?�Dz���̫������?

    ����(PPTչʾ��������Ҫ������Щ�ַ���?��)

    ������������ȷ���������űȡ�������������Щ�޴��ַ���

    ����8����ô��Щ�ַ��к�������?

    ����(PPTչʾ����Щ�ַ��к�������?��)

    ������������ȷ��ʹ������������������˵����;��ǿ�����ã��ܳ�ֱ������ߵ�˼�����;ʹ���¶�����һ���dzɣ����ƹ�ͨ;����ǿ���µĸ�Ⱦ�����������ڹ�����

    ����ʦ����Щ�ַ�ǡǡ���ݽ����������õģ�Ҳ����õ��ַ�������Ӧ�����ա�

    �����塢������ϰ

    ����1��ʦ�����dz�˵�����ж����̨���ж��;���ж��δ�����ж��Ӣ������Ů���ҷ�����˵��һ���˵�����Խ��ߣ�����Խ���ࡣ

    ����������ͬѧ��Ҳ���Լ���ߵ����롣�������Ǿ���ѧϰ����дһ���űȾ䣬���߼����űȶΣ���������������˵˵�����Լ������롣

    ����(PPTչʾ����˭д�ð���)

    ����PPTչʾ��ʽģʽ��

    ������������һ�죬���� ��

    ������������һ�죬���� ��

    ������������һ�죬���� ��

    ��������

    �����ҽ�����һ�����롣

    ������������һ�죬���� ��

    ��������

    ������һ��������������һ�£�������һ���������д���Ļ����б��ָ�����?

    ����2����д�Լ������룬��ʦѲ��ָ����

    ����3��ʦ�������Լ������롣

    ����PPTչʾ��ʦ�����룺

    ������������һ�죬�ҵ�ѧ��ÿ�춼���ڿ�������ɱ�����ҵ�����������ֵض���һСʱ�����ϰ�������˯���Сʱ��

    ������������һ�죬���ǵ�ѧУ����ֻ���Է��������ӣ����е�ѧ�����ܸ����������ص㣬ȥ����������Ӧ�������¡�

    ������������һ�죬�����ҵ�ѧ��������Ρ��ķ��ۣ�ӭ�ź���Ĵ��磬��ͬ���ܡ��ᵱ�������һ����ɽС����׳־��

    ������������һ�죬�����ҵ�ѧ�������Ǻ�嫵Ľ�������������Ӿ������˹��裬һ�����顰���ܷ紵�˴�ʤ����ͥ�Ų����Ĵ��ݡ�

    ������������һ�죬�����ҵ�ѧ�������������IJ�ԭ��Ծ����ޣ�һ���㷢�����²���ǧ���������б�����ɽ�顱�ĺ��顣

    �����ҽ�����һ�����롣

    ������������һ�죬�ҵ�ѧ������ʱ������ʥ��ʫ�飬����īƮ�㣬�;������ϣ��۴������£������������������ǵ��ഺ�����������ļ��顣

    ������������һ�죬�ҵ�ѧ���������ǵ����Ժ����£�һɨ���������������˼��������

    ������������һ�죬�ҵ�ѧ���ܶ���������ᣬ�����׵ķ���֮�У����������������£���Ϊһ�������������Ӣ�ۡ�

    �����ҽ�����һ�����롣

    ������������һ�죬�ҵ�ѧ��������ȫ�й���ѧ��������Ϊ���������ʱ���ܹ��ݺ����أ��˳��ᢣ�������Ĵ���̨�ϴ�չ���֣�������ҵ���츣��ᣬ�����ߵ�������ܵõ��������Ե�����!

    �������������ͬѧ��һ���ܹ�������ߵ����룬���������ĻԻ�!

    ����������ҵ

    ���������ڿ�����д���Ķ����Ƴ�һƪ�ԡ�����һ�����롱Ϊ������ݽ��壬�½ڿ�������һ���ݽ�������

    �����¿�!

    ���������飺����һ������ ������·�¡���