閱讀 時光 玫瑰 玫瑰 我 愛 你

《玫瑰玫瑰我愛你》預告：

【前言】

2016年，台視公司以電視電影規格拍攝《閱讀時光II》改編系列文學作品，並以「閱讀臺灣」作為創作起點，期盼透過影像之美，帶領觀眾進入臺灣文學的時光隧道，細細品味原著字裡行間迸生而出的動人魅力。因此，王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》繼1985年電影版本再度化為影像讓更多世人能夠看見這部傑作。

【劇情簡介】

《玫瑰玫瑰我愛你》講述越戰時期臺灣為了招待一艘停駐花蓮港口的美軍船艦。妓女厝老闆拜託英文老師董斯文開始「吧女訓練班」，教導妓女們學習簡易英文、禮儀，讓她們可以藉此賺進大把大把的美金。

從演員的誇張神情，可以知悉作品的荒唐喜劇氛圍

【藉喜劇傳遞理念】

原著中，王禎和以滑稽幽默筆觸描述這場白忙一場的吧女訓練。他將小說中角色加以誇張、扭曲、醜化，藉美援時代虛構故事嘲諷急遽轉型社會下的的唯利是圖。台視改編的《玫瑰玫瑰我愛你》承襲此種喜劇特點，讓麻辣鮮師「謝祖武」化身教導妓女英文的「董斯文」老師。劇中全體演員皆以誇張的笑料演技串起，笑點更是遍佈劇情，使得整段觀影過程呈現出詼諧愉快色彩。它並不是一齣沉悶的文學改編，而是利用娛樂氛圍讓觀眾得以了解原作者所欲傳達理念。

【不笑貧也不笑娼的烏托邦】

誠如紀大偉老師於〈【週二｜台灣同志文學簡史】紀大偉：最早提及AIDS的台灣文學〉一文給予《玫瑰玫瑰我愛你》的評論：他認為王禎和在作品中「不笑貧也不笑娼」，我認同這樣的觀點。即使王禎和於訪談曾言「小說中的吧女、妓院僅是搬演問題的背景」，但的確在這部作品與現實社會中的「風序良俗」有很大的差異。

無論是原著文字或是影像文本中，「性」都是理所當然的賺錢工具。貧相對道德枷鎖更來得可怕。妓女們認為，有錢可以賺，何必在意他人眼光。因此，除了劇情中剛開始的工作接洽階段，董斯文有小小的微辭外。在這個「文本中的臺灣」，性工作與生活周遭上工作相差無異，「恐性」、「反色情」彷彿消逝在這個虛構世界。

如此精神，正是現今號稱「性別進步」的臺灣所最匱乏的。1985年電影版上映，臺灣依然保守；2017年電視版播放的今日，卻仍有保守團體高呼傳統道德的重要。

時代進步了，人民思想也進步了嗎？似乎沒有。

【這就是我們】

原著中，王禎和對於角色人物沒有刻意褒貶，認為每個人都有各自的對與不對的地方。電視劇版本承襲這點，劇中妓女、妓院老闆、收黑錢議員與我們腦中刻板形象不同，他/她們都變得很「可愛」。

在《玫瑰玫瑰我愛你》裡，「貪婪」並不是一件惡事。它是存在每一個人心中的欲望。我想賺錢、我想勝選、我想成為美國人，這些促使劇中角色的貪婪的原動力，正如同現實中我們所有著亟欲達成的目標。因此我相信當觀眾在影像上觀看《玫瑰玫瑰我愛你》每一位劇中角色時，不會去厭惡、不會去批評，而會去熱愛他們無知下的愚蠢、貪婪下的憨厚。

因為那就是我們，活生生的、非完美無缺的我們。

每一個人都有著心中的貪婪。不分時代、不分職業。

【此次改編的遺憾】

可惜的是，我認為此次電視劇改編依舊有遺憾之處。那就是將涉及「同性戀」的篇幅省略。原作中，同樣是以異性戀女性性工作者區迎合美軍，卻安插了些許男性配合美軍的黑摸（Homo）。這在當時臺灣文壇呈現同性戀悲苦孤獨的形象是絕然不同的，（雖然受當時愛滋污名誤解下，寫了男同性戀會患一種恐怖病症AIDS）。這在1985年張美君執導的電影版中，甚至有保留。蔡頭一席台詞：「老師不必請人找男孩，我自己來就好了嘛！」雖是玩笑話，卻在當時不曾（也不能）存在同志的電影大銀幕下，寫下一筆男男情慾存在可能。如今已過三十年，號稱性別主流、相對進步的台灣，竟然連一句男妓也被省略了。這讓我感到很可惜。

謝祖武飾演的董斯文總是幻想成為美國人。

【劇中金句】

即使電視版將故事濃縮在90分鐘內完成，但依然傳遞出許多發人深省的臺詞。以下我特別提及兩句：

「在學校打校長的人憑什麼教我們，你沒有比我們卡高等啦」

這句是劇中妓女不願受教，對於董斯文反擊的當頭棒喝。如同我在前段文中所提及的，王禎和認為每個人都有各自的對與不對的地方。知識分子與妓女同樣都是人，不應當有所高階低階。但往往讀書人憑藉知識自以為是，往往有錯而不自知。這樣的虛構的角色在現實世界中，正如同社會中常見的意見領袖或是政府官員。階級偏見其實是隨處可見的。本作扣緊現實對照並且嘲諷，使得作品更具玩味。

「三天前，你會想到自己英文這麼流利嗎？可以改變你命運的人，只有你自己。」

這句是董斯文對於妓女的溫馨喊話。無論妓女最後賺到了多少錢，董斯文這段時間在妓女身上留下的「教學」，並不會因為時間而消逝殆盡。這透露出，每個人都有改變現況的能力。雖然原作宗旨在嘲諷當代社會氛圍，但電視版改編加深了這句台詞，讓這樣人定勝天的追夢思想強化。不分時代、不分職業，這是所有人都該有所體悟的。

每個人都能夠改變自己的命運

【結語】

透過台視《閱讀時光II》改編系列文學作品，臺灣觀眾得以透過影像閱讀臺灣文學佳作。

《玫瑰玫瑰我愛你》將於2017年4月16日週日晚間八點台視頻道播映，請大家務必鎖定觀賞，看看樂學英語的吧女究竟有多歡樂～

《閱讀時光２》終於開始播出了！之前就在粉絲專頁上分享過，其實這是我自己很期待的一個系列，很扼腕上回錯過了第一季的播出，第二季的這四部更是決心不要錯過。

對於文學很多時候我們作為「讀者」有很多情緒、很多投入、很多感觸，但作為「觀眾」卻又是另外一回事，對我來說，文字跟影像各有各的魅力，因此有時候我會因為看完影劇作品而回去找原著、有時是因為對原著的喜歡而去看影劇，這兩者對我來說是既密切卻又疏離的。不論如何，這四部作品我都打算以看「再創作之獨立作品」的視角來觀看（不過自然，知道劇情發展的那幾篇，就會更注意到一些小細節了）。

《玫瑰玫瑰我愛你》是一部我原本並沒有看過的作品，但是王禎和這位作家還是聽過、也多少讀過的。影劇化後的它更加還原了某種時代氛圍，不管是復古調性、還是那個年代的所謂「美國夢」，我覺得是相對細膩而成功營造出那種感覺的。

然而董老師卻能夠在迎接美軍前一天，有點語重心長的告訴小圓圓──雖然或許困難，但每個人都有機會靠自己改變自己的人生──聽來如此勵志的一番話，卻因為董老師最後的「失敗」而顯得格外諷刺。可以說是他一直以來信奉的價值觀與信念，一夕之間崩壞的感覺。

但如此有「深度」的角色，卻隨著故事的調性而非常的有喜感、荒誕，正是因為董老師的「正經」，在一群「吧女」中顯得格格不入，很多場戲我都是被謝祖武的白眼、無奈或者是表情給逗笑的。在時代背景的考究之下，每個小人物可愛卻又可笑，讓故事顯得更有獨特的味道。我自己覺得這樣的文學、這樣的影劇，在台灣都算是很特別的一種風格。

更別提那首吧女們一起唱的歌，是一種不同文化、思考的呈現，在歡樂又充滿一些色情暗示、笑話的旋律中，卻其實也從每個吧女的故事背後感覺到一種心酸跟無奈，「賺錢」說起來市儈、庸俗，但卻也是生活下去的必須，她們曾經努力過，但最後卻是一場空。
而她們的然後呢？

圖片來源：《閱讀時光》粉絲專頁
click ☞ Dear Han on Facebook