Im Yours 歌词 中文

Well you done done me and you bet I felt it 

是的 我想你真的已經搞定我了

I tried to be chill but you're so hot that I melted 

我想要冷静，但却被火熱的你溶化

I fell right through the cracks 

我就像掉進深淵

And now I'm trying to get back 

现在我試着回神

Before the cool done run out 

在我的酷勁用完之前

I'll be giving it my best test 

我會拼盡全力

Nothing's going to stop me but divine intervention 

除非天意否則我绝不停止

I reckon its again my turn to win some or learn some 

我猜我的機會又到了，不是成功就是學到教訓

But I won't hesitate no more, no more 

但我絕不，絕不再猶豫

It cannot wait, I'm yours 

不能再等待，我是屬於你的

Well open up your mind and see like me 

敞開心扉，像我一樣來看這個世界

Open up your plans and damn you're free 

别盯着你的計畫，你就會自由

Look into your heart and you'll find love love love love 

直視你的心扉，你會發現那裡充滿了愛

Listen to the music of the moment people dance and sing with me 

聽著這音樂，大家又跳又唱

We're just one big family 

我們就像一個大家庭

It's your godforsaken right to be loved love loved love love 

這就是被你遺棄--被愛的權力

So I won't hesitate no more, no more 

所以我絕不，絕不再猶豫

It cannot wait I'm sure 

不能再等待，我肯定

There's no need to complicate

這沒什麼好複雜的

Our time is short 

人生苦短

This is our fate, I'm yours 

這是我們的命運，我屬於你

D-d-do do you, but do you, d-d-do 

你..你..可否

but do you want to com on 

但你可否過來一點

Scooch on over closer dear 

把你的小屁屁移過來些

and I will nibble your ear 

我要跟你說說悄悄話

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror 

我已經花了太多的時間對著鏡子檢查自己說話的酷樣

And bending over backwards just to try to see it clearer 

來回轉身只為能檢查得更仔细一點

My breath fogged up the glass 

我的氣息都霧化了鏡面

And so I drew a new face and laughed 

 于是我微笑着在上面畫了個鬼臉

I guess what i'ma saying is there ain't no better reason 

 我想我要說的就是没有其它更好的理由

To rid yourself of vanity and just go with the seasons 

抛開無聊瑣事，一切順其自然

It's what we aim to do 

這就是我們應該做的

Our name is our virtue 

做最真實的自己

But I won't hesitate no more, no more 

但我絕不，絕不再猶豫

It cannot wait I'm yours

不能再等待，我屬於你

Well open up your mind and see like me 

敞開心扉，像我一樣來看這個世界

Open up your plans and damn you're free

别盯着你的計畫，你就會自由

Look into your heart and you'll find the sky is yours 

直視你的心扉，你會發現另外擁有一片天

So please don't, please don't, please don't 

所以請不要、不要、不要

There's no need to complicate 

把事情複雜化

Coz our time is short 

因為人生苦短

This's this's this is our fate, I'm yours 

這、這、這就是我們的命運，我屬於你

歌曲原唱：Jason Mraz

填词：Jason Mraz，Raining Jane

谱曲：Jason Mraz，Raining Jane

原曲

Well you done done me and you bet I felt it.I tried to be chill but you're so hot that I melted.I fell right through the cracks. Now I'm trying to get back.

好吧，我感受到你已经猜透了我。我尝试保持冷漠，但你的热情正在击溃我。我已落入这深渊，现在我正尝试逃离。

Before the cool down run out.I'll be giving it my bestest.Nothing's going to stop me but divine intervention.I reckon it's again my turn to win some or learn some.

在我彻底丧失冷静之前，我会尽我最大努力去做好它。除了神灵的干扰，没有什么能使我停下。我意识到这是我再一次领悟或成功的机会。

But I won't hesitate no more, no more.It cannot wait, I'm yours.

但是我再不会犹豫，一刻也不能等待，我是你的

Well open up your mind and see like me.Open up your plans and damn you're free.

好吧，像我一项敞开心扉并静静感受，打烂你该死的计划，你是自由的。

Look into your heart and you'll find love love love.Listen to the music of the moment people, dance and sing.We're just one big family.And it's our God-forsaken right to be loved love loved love loved.

感受你的内心深处，你会发现那里充满了爱。听听此刻人们演奏的音乐，一起来唱歌跳舞吧。我们只不过是一个大家庭。这就是我们神灵所抛弃的无限爱与被爱的能力。

So I won't hesitate no more, no more.It cannot wait I'm sure.There's no need to complicate.Our time is short.This is our fate, I'm yours.

所以我再也不会犹豫，一刻也不能等待，我已经确信。再不需要思考那么多可能性，我们的生命短暂，这就是我们的宿命，我是你的。

D-d-do do you,.

but do you, d-d-do.

But do you want to come on.Scooch on over closer dear.And I'll nibble your ear.

但是你会愿意吗？亲爱的再靠近一点。我会轻咬你的耳朵。

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror.And bending over backwards just to try to see it clearer.But my breath fogged up the glass.And so I drew a new face and laughed.

我已经花了太多时间对着镜子检查我的舌头，拼劲全力只为看的更清楚些，但是我呼出的雾气却是镜面模糊不清。所以我笑着画上一张新的面孔。

I guess what i'm saying is there ain't no better reason.To rid yourself of vanity and just go with the seasons.It's what we aim to do.Our name is our virtue.

我认为已经没有更好的理由来表达我的诉说。丢弃你的虚荣让它随四季而去，这就是我们想要做到的事，我们的名字就是我们的德行。

But I won't hesitate no more, no more.It cannot wait I'm yours.

Well open up your mind and see like me.Open up your plans and damn you're free.

Look into your heart and you'll find that the sky is yours.

感受你的内心深处，你会发现整片天空都是你的

So please don't,please don't, please don't.There's no need to complicate.Cause our time is short.This is, this is, this is our fate.I'm yours.

所以请不要再思考那么多可能性，因为我们的生命短暂，这就是我们的宿命，我是你的。

正规翻译

好吧，你了解我，你还打赌说我已感受到了

我试着冷若冰霜，但你的热情融化了这层伪装

就这样陷入无法预知的裂缝里

现在我正尝试回归现实

我的冷静消失之前

我会竭尽我所能做到最好

除了神灵的干预，没有任何事情可以阻止我

我认为这又是我的一次成功或学习的机遇

但是我不会犹豫踌躇，不会，不会

一刻也不能等，我会是你的

好吧，敞开你的心扉像我一样的注视

忘记该死的计划吧，从现在起你自由了

感受你的内心深处，你会发现那里已充满了爱

听听此刻人们演奏的音乐，一起来跳舞歌唱吧

我们只不过是一个大家庭

并且你拥有的正是我们的神灵所抛弃的无限爱与被爱的权利

所以我不会再犹豫，不会，不会

一刻也不能等，我已经确定

没有任何将事情复杂化的必要

我们有的时间不多

这是我们的命运，我会是你的

你会愿意吗?

但你愿意吗?

可是你想继续往前吗?

再靠近我一点儿，亲爱的

我会在你耳边说密语。

我已经花太多时间对着镜子检查我的舌头

并且将我的舌头向后弯曲仅仅为了能够看得更清楚些

但是我呼出的雾气使镜面模糊不清

我笑着在上面画上一张新脸

我想没有任何更好的理由来表达我正在说的

为了丢开心中的杂念，就让它随着时间的改变而流逝

这就是我们要完成的

我们的名字即我们的优势

但是我不会犹豫踌躇，不会，不会

一刻也不能等，我会是你的

好吧，敞开你的心扉像我一样的注视

忘记该死的计划吧，从现在起你自由了

感受你的心灵深处，你会发现整片天空都是属于你的

所以请不要，请不要，请不要，

没有任何将事情复杂化的必要

因为我们有的时间不多

这是，这是 ，这就是我们的命运，

我是你的

我的一些理解

第一，这个歌想表达个啥意思我就没明白。一开始以为又是首“情歌”，表达我们命中注定之类的。但仔细看了一下又感觉不是，有点像在规劝自己，或规劝听众做自己。

第二，“Well you done done me and you bet I felt it”

我发现这种迷茫的断句真的好多啊。“好吧，你了解我，你还打赌说我已感受到了“这翻译真的是认真的吗？好像确实也没什么问题。但就是好迷茫啊。你了解我，你还打赌我已经感受到你了解我。这是什么废话文学，要表达啥？所以我的理解就是表达类似：“你确实猜透了我”。

第三，“Before the cool down run out.I'll be giving it my bestest”

这个giving it指什么呢。是保持冷静，还是尝试返回，还是让我是你的的，还是下面表述的那一堆，也很迷惑。

第四，“I've been spending way too long checking my tongue in the mirror”

“checking my tongue”真的不是什么俗语或什么引申意吗？检查舌头是什么梗。

第五，“Our name is our virtue.”

这个我感觉是，我们的名字就是我们的一切。就是我感受到的这首歌要追求自我的极致表达。就是：别人看到我的名字，就可以了解我的一切，我就是我，我不与任何人一样的感觉。