Forge 中文

CIC willforgeconsensusonlong-term strategic issues, convey industry needs and aspirations to Government, as well as provide a communication channel to assist [...] [...]

Government in collecting advice on construction-related matters.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

議會 將就長遠策略事宜凝聚共識， 向政府轉達業界需要及期許，並 提供溝通渠道協助政府徵集有關建造業事宜的意見。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I hope that the community

[...] will take this opportunity toforgeaconsensusontaking forward health care reform.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我希望社會各界能夠 把握這個機會凝聚共識，推動醫療改革。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If we are unable toforgeaconsensusonsuch an important [...]

issue through mutual discussion, analysis and expression of opinions,

[...]

what is the true significance of the so-called co-operation and integration in the future?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

如果這樣重要的話題不是透過 大家共同探討 、分析、提出意見、凝聚共識的話，將來所謂的合作和融 合又有何真正意義呢？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It was necessary to allow sufficient time for the community to discuss andforgeaconsensusonthe electoral arrangements for 2012 so that preparatory work for [...] [...]

the two elections could be made timely.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當局需要預留足夠時間讓社會人士就2012年的選舉安排進 行討論和達致共識，以便適時為兩項選舉展開籌備工作。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The main support for the cultural and creative industries lies in providing public services

[...]

and a cultural environment which the

[...] industries cannotforge onits own, such as cultural [...]

and arts education, public cultural

[...]

services, the protection of intellectual properties, the preservation of cultural information, cultural promotions outside Hong Kong, public forums, training new talents and commending outstanding achievements, as well as liaison and co-ordination.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對創意產 業的主要支援 ， 在於提 供 一 個 業 界無 法提供 的公共 服 務 和 文 化 環境，如 [...]

文 化 及 藝術教育、 公 共 文 化 服 務 、知識 產 權保護 、 文 化 資 料 保 存 、對外文 化 推廣、公 開論壇 、 培育新

[...]

進 及 表 揚傑出 的 成 就 ， 以 及 聯 絡 統籌等 工 作。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is also necessary for us to encourage further discussions and seek toforgeaconsensusonthe introduction of supplementary financing arrangements.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們會繼續與社會各界一同 探討醫療改革這個影響長遠醫療發展的課題，我們亦有需要 在引入輔助融資安排上繼續深化討論、凝聚共識。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Despite all our discussion, the question boils down to a reality and a most important basis: To

[...] [...] achieve the ultimate aim of electing the Legislative Council by universal suffrage, it is indeed necessary to firstforgeaconsensusonthe model of and roadmap for universal suffrage, after which a timetable will naturally be worked out.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們討論了這麼多，說回來其實是一個現實和最重要的基礎：我們要落 實立法會最終普選的這個目標，確實必須先就普選的模式和路線圖 有 了共 識，然後時間表自然會水到渠成。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We must also achieve

[...] agreements andforgeconsensusonother topics [...]

of equal importance, such as the ongoing rise in demand

[...]

for energy; energy security; the volatility of oil prices, which have a negative impact on the economies of countries such as El Salvador, which depend entirely on imports of such commodities; and the unsustainable use and unbridled exploitation of natural resources, including water, biological diversity and raw materials.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们还必须就同样 重要的其他议题达成协议和凝聚共 识， 例如：目前能 源需求的上升；能源安全；油价波动，它对完全依靠 [...]

进口这类商品的萨尔瓦多这样的国家的经济产生了 负面影响；以及不可持续地使用和肆无忌惮地开采自 然资源，包括水、生物多样性和原料。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(c) As to how the FCs should be dealt with when

[...] [...] universal suffrage for the LegCo is implemented, this is indeed an issue which the Hong Kong community needs toforgeconsensuson.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(c) 至於實行立法會普選時如何處理功能界別的問 題，這確實是香港社會需要尋求 共識的問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To add “; (r) to promote territory-wide participation so as toforgeaconsensusonformulating a strategy and direction for promoting health for all; (s) to establish a database, and through scientific surveys, to find out the health conditions of people in various districts and groups; (t) to conduct exchanges with other cities on the Mainland and overseas, with a view to learning and drawing lessons from their experience in promoting health for all; (u) to negotiate and collaborate with neighbouring places to establish a regional framework, [...] [...]

so as to resolve the health problems of public concern; and (v) to extend the School Dental Care Service to secondary school students, so as to strengthen students’ dental health care” immediately before the full stop.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在緊接句號之前加上“； (十八) 推動全民參與，凝聚共識 ，以制訂 推廣全民健康的策略及方向；(十九) 建立數據庫，透過科學調查， 瞭解各區及各組別市民的健康狀況；(二十) 與海內外其他城市作 交流，以期學習及總結促進全民健康的經驗；(二十一) 與鄰近地 區商討及協作，建立區域性架構，以解決共同關注的健康問題； 及 (二十二) 將學童牙科保健服務擴展至中學生，從而加強對學 生的牙齒健康護理”。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

That, as the SAR Government and the Chief Secretary for Administration have repeatedly stated in public that the existing functional constituency elections do not comply with the principle of ‘universality’ and ‘equality’, and as universal suffrage models should comply with this fundamental principle and Hong Kong people also hope that discussions on universal suffrage models can commence as soon as possible, this Council urges the Government to proactively motivate various sectors to engage in extensive and in-depth discussions and studies on the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination in accordance with ‘democratic procedures’ as provided under Article 45 of the Basic Law and on the way to deal

[...]

with the issue of functional

[...] constituencies, so as toforgeconsensus onuniversal suffrage [...]

models and implement dual universal

[...]

suffrage as early as possible.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

鑒於特區政府及政務司司長一再公開表示，現行的功能界別選舉 未符合‘ 普及’ 而 ‘ 平等’

[...]

的原則，而普選模式應符合這項基本原 則，香港人亦期望可盡早就普選模式展開討論，本會促請政府積 極推動各界就《基本法》第四十五條所談及的普選行政長官的提 名須符合‘ 民主程序’

[...] 和如何處理功能界別的問題，作廣泛及深 入的討論和研究，以便及早就普選模式 凝聚共 識， 落實雙普選。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Hong Kong

[...] community will have sufficient time to discuss andforgeconsensusonthe universal suffrage models for the Chief Executive [...] [...]

and the LegCo in the coming years.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

香港社会在未来数年将有充 分时间讨论行政长官和立法会普选的模式及就此凝聚共识。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is now time to draw a conclusion from different views in the community, and toforgeaconsensusonthe finalized plan so that the project will be implemented as soon as possible, which will be beneficial to the public.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

主席女士，西九計劃討論了差不多 10 年，現在亦應是時候，就社會上 不同的觀點作出總結，並就最終定案取得共識，以便盡快落實計劃，這實在 是廣大市民之福。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Between November

[...] 2011 and February 2012, the parties convened three rounds of negotiations in Addis Ababa toforgeadealonoil and transitional financial arrangements.

crisisgroup.org

crisisgroup.org

2011 年 11 月至 2012 年 2 月期间，双方在亚的 斯亚贝巴召开了三轮谈判，以针对石油和过渡期财 政安排达成协议。

crisisgroup.org

crisisgroup.org

As for the issue of the constitutional system of Hong Kong mentioned in the original motion, I very much wish to stress that the consultation exercise on the 2012 elections is now in full

[...] [...] swing, and it is now the critical moment for the constitutional development to move forward. Different sectors of the community should discard biases and seek common ground and accommodate differences, andforgeaconsensusonthe methods for selecting the Chief Executive and for forming the Legislative Council as soon as possible in accordance with the Basic Law, in order to facilitate the ultimate implementation of the Decision [...] [...]

of the NPC and attain universal suffrage for election of the Chief Executive in 2017 and the Legislative Council in 2020.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

至於原議案提到的本港政制問題，我亦很想在此強調，2012年選舉 的諮詢正進行得如火如荼，目前正是政制發展向前邁進的關鍵時刻，社 會各界應該摒除成見，求同存異，按照《基本法》盡早就 有 關的 行政長 官及立法會產生辦法達成共識，以利最終落實人大的《決定》，在 2017年 普選行政長官及2020年全面普選立法會才是。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In addition, he also reiterated that he would try his utmost toforgeaconsensusonthe implementation of universal suffrage in accordance with the Basic Law within the third term of the Hong Kong Special [...] [...]

Administrative Region Government, and that he would also strive to secure the Central Authorities' trust and understanding for its early implementation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外，他重申會在第三屆香港特別行政區政府的任期內，根據 《基本法》，就落實普選竭力達成共識，並會就早日落實普選，致力爭取中 央的信任和諒解。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

With regard to Kirkuk in

[...] particular, Turkey strongly supports UNAMI’s impartial and neutral role in promoting dialogue among the parties concerned and in helping toforgeaconsensusonthat sensitive issue.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

特别是，关于基尔库克，土耳其强烈支持联伊援 助团发挥公正和中立的作用，以促进有关各方之间对 话和帮助就这一敏感问题达成共识。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As we mobilize the Somali people behind these security

[...] successes andforgeaheadonour explicit [...]

road map in the next few months, we are

[...]

confident that we will meet our objectives in bringing most of southern Somalia under the Transitional Federal Government (TFG).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

随着我们动员索马里人民支 持这些安全成就并在今后几个月中逐 步落 实 我们 的 明确路线图，我们坚信，我们将实现我们的目标，使 [...]

过渡联邦政府控制索马里南部大部分地区。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

This council willforgeconsensusonstrategic issues, provide communication [...]

channels to enable the industry to convey their

[...]

needs and aspirations to the Government, as well as to enable the Government to solicit advice on all construction related matters, sparing no efforts to implement the reform measures.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政 府 贊同建造業檢討 委 員會 於 2001年 1月 提 出 的 建 議，認為必須成立議會作為業 界 的統籌機構， 就策 略 性 [...]

事宜謀 求 共 識 ，提供 溝通渠 道 ， 讓 業 界 向 政 府反映 需 求 和期望 ， 也 讓 政 府就各

[...]

項與建造業 有關的事宜，徵詢業 界 意見， 全 力 落 實改革 措施。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Ultimately, the task of the Libyan people is toforgetheir own futureonafirm basis of respect for the rule of law and international [...]

human rights standards.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

归根结底，利比亚人民的任务是在遵守法治和国 际人权准则这一坚实基础上塑造他们自己的未来。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I again appeal to all delegations to

[...] [...] concentrate on those elements that command consensus and try toforgecommon groundonthe draft declaration so as to enable the General Assembly to proclaim [...] [...]

the fourth disarmament decade.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我再次呼吁所 有代表团集中审议协商一致的内容，争取就宣言草案 达成共识，以便大会能够宣布第四个裁军十年。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The solid evidence base built up during these Decades willforgestrong messagesonwhat countries can do to move forward in these important areas.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

在两个十年活 动期间积累的大量实证数据明确地指出了各国可以为推动这些重要领域的任务做些什么工作。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Their ability toforgecommon partnerships basedonthose principles will be the test of their future [...]

participation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

它们能否基于这些原则建立共同的伙 伴关系，将是对其未来参与的考验。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The organization provides a

[...] pan-European framework for parliamentarians toforgeconsensus and collaborateonresource mobilization strategies.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

本组织为议员提供了一个泛 欧洲框架，以便形成共识，并在资源调动战略上开展 协作。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Today as never before, Israelis and Palestinians need international assistance to transcend their mutual mistrust,forgeconstructive dialogueonthe familiar international legal foundations, and move towards a mutually acceptable two-State solution.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

今天，以色列人和巴勒斯坦人比以往任何时候都 更需要国际社会帮助他们超越彼此的互不信任，在熟 悉的国际法律基础上开展建设性对话，并朝着双方都 能接受的“两国解决方案”迈进。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We mustforgean integrated response basedonthree pillars: deterrence, development, and security.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们必须在威慑、发展和安全等三个支 柱的基础上制定一项统筹对策。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Inter-Party Consultative Committee metonamonthly basis toforgeacommon understandingonelectionrelated issues, and the Committee [...]

prepared a revised code of conduct

[...]

for political parties, which has been signed by 17 parties so far, a positive indication of the commitment to peaceful elections.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

跨党派协商委员会每月举行会议，以 便 就选 举问 题达成共同谅解， 委员会为政党编写了行为守则，到目 前为 止已 有 17 个政党签署了该守则，这是 表明它们将致力于和平选举的一个积极迹象。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

At the same time, ESCAP will assist member States through its conference structure toforgeastronger coordinated regional voiceonglobal issues by building capacities to dialogue, negotiate and shape development agendas in an age of globalization, decentralization [...] [...]

and problems that transcend borders.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

同时，亚太经 社会还将通过其会议结构，在一个全球化、分散化和问题超越边界的时代，协助 成员国在全球问题上形成更有力的区域协调一致声音，为此，要增强对话、谈判 和制订发展议程的能力。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In essence, if a certain nomination threshold is set to helpforgeconsensus of different partiesonimplementing universal suffrage for the CE in 2012, a timetable should [...]

be formulated to abolish such

[...]

a threshold in two or three terms.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

y 精神是，如果要以一個「門檻」 方案來換取各方共識，容許 2012 年進行普選行政長官，那麼這個 「門檻」也應同時明確設有一個 時間表，在兩、三屆內撤銷。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

9.3 The programme has put development issues at the centre of global deliberations and helped Member States toforgeashared vision of development basedonthe internationally agreed development goals and commitments, with the Millennium Development Goals at the core, as identified in [...] [...]

the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

9.3 本方案将发展问题置于全球审议工作的核心，并帮助会员国按照联合国主要会议和首脑会议包 括 2005 年世界首脑会议的成果文件所确认的以千年发展目标为核心的国际商定发展目标和承 诺，形成共同的发展理念。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org