红熊猫 迪士尼

Disney+最新動畫《青春養成記》，是皮克斯動畫工作室（PIXAR）最新出品的巨作！同時是Disney+在台上市以來，首部直接登上串流的動畫電影，該片甚至打破 Disney+ 全球電影首映紀錄，榮獲首週累積觀看次數第一名。究竟《青春養成記》在演什麼？又是什麼原因讓全球粉絲為之瘋狂呢？懶人包＋看點一次告訴你。

1. 皮克斯最新動畫，打破Disney+首映紀錄

Above IMDb

Disney+《青春養成記》劇情講述 13 歲華裔少女「李美玲」與其他三位死黨正開啟新的國中生活，在校成績優異的美玲如同其他同齡人一樣揮灑著青春汗水，不過某天美玲醒來卻突然變成紅貓熊（Red Panda）...

沒想到這竟是家族代代相傳的秘密，媽媽、外婆以及家中所有女性都經歷過這種「變身」，只要內心產生強烈的情緒就會釋放體內的野獸，導致她變成巨大的紅貓熊。

延伸閱讀：Netflix必看《小太郎一個人生活》：4歲小童獨居只用「高級衛生紙」原因？大人看了也變勇敢的動畫！

2. 皮克斯第一位華裔女導演石之予拍攝

Above Director Domee Shi attends to the red carpet of Disney movie Red at The Space Cinema Moderno in Rome, (Italy).February 25th, 2022 (Photo by Rocco Spaziani/Archivio Spaziani/Mondadori Portfolio via Getty Images)

《青春養成記》是由華裔女導演石之予所拍攝。石之予2歲跟隨父母移民加拿大，雖然從小受西方教育長大，但父母的中式思想仍然影響她深遠，在成為皮克斯第一位華裔女導演後，先後參與《腦筋急轉彎》、《超人特攻隊2》、《玩具總動員4》等作品，後來執導短片《包子》獲得奧斯卡最佳動畫短片獎，她藉由這部短片將華裔父母過度保護孩子的心情徹底呈現。

也正因為石之予親身體驗中西文化後，延續《包子》再度將這份思想融入到《青春養成記》，讓此片不只展現13歲花樣少女的叛逆、騷動及忠貞的友誼外，還加了許多華人生活於異地的不安和挑戰。

3. 數學總是A＋，片段引起華人共鳴

Above IMDb

Above IMDb

如上述，導演石之予體驗了中西思想和文化，所以在《青春養成記》中也有許多中華元素，像是華裔小孩數學總是拿A+、每個城市獨有的唐人街、家裡會祭拜祖先等，其中，最引起華人共鳴的莫過於華人家庭固有的價值觀，像是「你要孝敬你的父母」、「把家庭放在第一位」等亞裔家庭的典型特徵也細細刻畫在電影中，同時因為「虎媽」這嚴厲的角色，導致《青春養成記》電影中母親和步入青春期的美玲，兩人關係從爭鋒相對、惡化到和解，都讓影迷們相當有感觸。

4. 憶起你我那不完美的青春

Above IMDb

Above IMDb

Above IMDb

《青春養成記》也包含了許多「我們青春的回憶」像是電子雞、背包上滿滿的徽章、鉛筆盒上貼滿可愛又具代表性的貼紙等。除此之外，還會讓你憶起對隔壁男同學的心動，以及小時候和好朋友一起追星、喜歡男團的悸動感都能在《青春養成記》找到。

延伸閱讀：Disney+推薦追劇片單！12部假期必看經典影集，《實習醫生》、《摩登家庭》最強美劇盤點

5. 「紅熊貓」代表著月經

Above IMDb

紅熊貓除了代表著青春期躁動外，還有很大的意象是「月經」。導演石之予在採訪中就曾說道，「回憶起自己在十三歲迎接初次月經時，如何因為整個社會和文化中缺少對此的正視而感覺無助、孤獨。」所以她將月經包裹進一隻毛茸茸的可愛小熊貓中，講述月經不是羞愧、贓污與恐懼的表象，而是一個人自然的生理反應，同時藉由電影讓更多有類似經歷的女孩們，對初經感到不害怕，並且接受它也是專屬於你「成長」的一部分。

6. 向日本動漫、宮崎駿致敬

Above IMDb

《青春養成記》主要的故事靈感除了是導演石之予真實背景外，還包含了許多日本動漫元素，石之予表示自己是宮崎駿迷，製片琳賽柯林斯也對日本動漫如數家珍，「在《青春養成記》裡的女孩友誼，某種程度上是對《美女少女戰士》的致敬，而《亂馬½》有武術、喜劇，對於少女如何變成大紅貓熊的過程，也給了團隊很多想法。」

7. 學會做自己，那就是成長

Above IMDb

導演石之予表示，「拍這部電影是希望所有人知道，成長時發生的變化都是正常的，並且不要害怕做自己。」哪怕僅僅是一位13歲小女孩，她的成長和心情記事，都可能是我們曾經的一部分或者正在發生的事情，值得眾人細細品味和閱讀。

多邻国Duolingo​

英语等 3 个话题下的优秀答主

20 人赞同了该文章

许多童话设定都大同小异，放在不同的故事里，就呈现出不同的色彩。

如果是迪士尼拍北欧或南美的故事

• 小美幽居深宫，一直隐藏着变成红色小熊猫的魔法，直到有一天被发现后，唱着 Let it go 躲进深山，变成具有超强毁灭力的巨型小熊猫…… 这是《红熊猫奇缘》
• 小美家族自从祖先受到庇佑后，每个人到一定年龄都能触发变成红色小熊猫的天赋，生活有声有色载歌载舞，唯独小美似乎没有这项天赋…… 这是《红熊猫满屋》

如果是皮克斯拍墨西哥或意大利的故事

• 小美在家族盛典时，无意间以人类形态闯入了封印红熊猫灵魂的虚幻世界，并结识了外婆和祖辈的红熊猫灵魂，发现了后人对她们的误解…… 这是《红熊猫环游记》
• 小美的伙伴们并不知道，她其实是红熊猫化身的孩子…… 这是《红熊猫友晴天》
• ……

剧情方面网上已经聊得很多，可参考这个问题下各位知友的回答

各语种片名是亮点——

• 日语版：我有时是只小熊猫 - 私ときどきレッサーパンダ
• 韩语版：小美的红色秘密 - 메이의 새빨간 비밀
• 法语版：红色警戒 - Alerte Rouge
• 德语版：红 - Rot

结合了各地受众习惯的命名特色，也算是本土化的一方面吧。

外语里的 panda，汉语里的“熊猫”，最初都是先用来称呼“小熊猫”这个物种的，后来才逐渐用于称呼“大熊猫”，继而风靡世界。在不加任何修饰成分时，几乎默认指大熊猫了。

延伸阅读：

手语是全世界通用的吗？

日语里的「羁绊」是什么意思？

韩语「爱」的发音是「撒浪」还是「擦浪」？

是否有真的做了异世界语言的动画或者动漫？

曼谷“改名”为 Krung Thep Maha Nakhon 是真的吗？

多邻国，免费学习英日韩法德西等40种语言

编辑于 2022-03-16 13:24

青春变形记（动画电影）

动画

语言学习

​赞同 20​​添加评论

​分享

​