紅豆 生 南國

��ʫ�䡿�춹���Ϲ�����������֦��Ը�����ߢ����������˼��

����������·��ά���춹����

����ע���춹�������Ϸ����������� ���ȷ�����֦?Ը�����ժ�����ֶ� �����ܼ�����˼���춹���춹���Ĺ�ʵ �����㶹΢�⣬�ʺ���ɺ�����ഫ��ʱ �������ڱߵأ�����������ʹ�޶����� ��Ϊ�춹�����ֽ���˼�ӡ��Ϲ����Ϸ��� Ը��һ��“Ȱ”��ߢ(xié)����ժ��

���÷����͡�

һ���������ݺ춹���� ���ɰ���[��]����ɫ��֦���Ͽſź� ��ɢɢ������׹����������Ǻ춹��! “�춹���Ϲ�����������֦��Ȱ����� ߢ����������˼��”��ά������“��˼��” ӿ����ͷ��ӽ�춹��ʫ�����ܽ����ģ� �������춹�����dz��Ρ�����С����Բ ������ͨ���Ժ죬����ճ��֦����ȥ�� ɺ����ʵ�ڽ��˹������ѡ�(������� ���������)

��������˵������ϲ���춹 ��춹�����������Ǹ�����ζ����� �������������˼��

[��1]�й��˶��� �춹������һ������ĸ��飬���ǵĹ� �˸�������һ���쳣����˵����֣� “��˼��”��ֻ����һ�����־��ܹ��� �������޵���˼��˭������ά��“�춹 ���Ϲ�����������֦��Ը�����ߢ������ ����˼”��һ��������Сʫ���Ժ���� ������һЩ������������? (������ �����ɿ���ĺ춹��)

[��2]“�춹���� ������������֦��Ȱ�����ߢ���������� ˼”�������ºͻ����˵�������Ȼ�� �ң�˼���������������С�����˼�� �µĻƻ����������̵�ס������ ��? (�����¡�������˼��)

��ȫʫ��

���춹��

[��]·��ά

�춹���Ϲ�����������֦��

Ը�����ߢ����������˼��

��ע�͡�

�ٺ춹��������˼�ӣ�ľ����������������ʵ��ⶹ�����ɫ���� ɺ�������˳����������������˼�����Ϲ����춹��������ϣ��ʳơ�

�ڷ���֦���������˼�֦��

�۔X(xie)��ժ��

�� ����˼�����ܱ�����˼֮�顣

�����롿

��˼���Ͻ����˼���������Ϸ���ÿ�괺��ͻ᳤����֦��ϣ������ز�ժ���ⶫ������ǣ����˼��

��ȫʫ�Ͷ���

ʫ���е�“��˼”��ӦΪ���ʣ���“��˼��”��������ֲ�ľ�ʶ��ٱ����������ҹ��ϲ�������Ϊ�����Σ��϶����ɫ���¶�����֮һ��ɫ����˼����ƺ춹����ʵ�춹�Ǻ춹�������춹����˼�ӵ�ֲ�����ӵ�ͳ�ơ�������ֲ������Ӳ�����ȫ��ͬ���춹�������ҹ��в��������ڹ���������Ϊ�ʺ�ɫ����Ϊ���������춹�ֳ�“��˼��”��“��˼��”��“��ȸ��”�����ڹ㶫�����������ϵȵء�����Ϊ͹���Σ��ʺ�ɫ����ά��ʱ�����ĺ춹����һ��?�������ǵ�Ȼ�޴�ȷ֪������������ָ������һ�ֶ��ǿ��Եġ�

����һ��ӽ��ʫ����ʫ��֮��ȴ�ڽ��ﴫ�飬�����м�Ԣ���������˼֮�顣����������ӱ���µ������巽ʽ��ȫʫ�õڶ��˳�“��”����һ������������ط��ʣ��춹�������Ϸ����������ˣ��������÷�ïô? �������˼�����֦?ʫ����������˭����? ��Ȼ�������Ϲ������ˣ��˳���“��”���������ľ���ʫ�˶��Ϲ��������еض���������ϣ������ժһЩ�춹�ɣ���Ϊ������˼֮���������

��Ϊӽ��ʫ����ά��û�аѹ���ı�ī��ע�ں춹�ľ�������ϡ����ӹ��ĺ춹���������д�𣬵�Ȱ�Է����ɼ������鵽��ּ���ڣ�����춹��Ԣ�⡣��Ϊ�춹����“��˼”��������������ʫд�ú�����ǿ��ʮ����Ȼ����춹��������˼֮�����˳�����µ������ˡ�����ʫ�е�“��”��“��”��������˭?����ȴ����ϸ������ָ“Ů��”��“����”��Ȼ���ԣ�ָ“����”Ҳδ�����ɡ�����֮���Ȼ����˼֮�飬����֮�䲻Ҳ����˼���˼֮��ô? ������ʫ��������ʫ����Ȼ���������;������������ʫ��Ҳ�������곤�ġ���ά������ʫ��Ϊ��������������Ȼ��ƽ���绰����ν“��ˮ��ܽ�أ���Ȼȥ����”����������֮������ʫ�˵ĸ���ȴ���ﴫ����ί�����ۣ��ִ����̽庬��֮����������ѧ�ĽǶȶ��ԣ�����һ��ֵ�óƵ��ļ�����

《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地;次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼;末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快,却又委婉含蓄,语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。

作品名称 相思 作品别名 相思子、江上赠李龟年 作    者 王维创作年代 盛唐作品出处 《全唐诗》 文学体裁 五言绝句

目录

  1. 1 作品原文
  2. 2 注释译文
  3. 词句注释
  4. 白话译文
  1. 3 创作背景
  2. 4 作品鉴赏
  3. 文学赏析
  4. 名家点评
  1. 5 后世影响
  2. 6 异文考辨
  3. 7 作者简介

相思

红豆生南国⑵,春来发几枝⑶?

愿君多采撷⑷,此物最相思⑸。 [1] 

相思词句注释

⑴相思:题一作“相思子”,又作“江上赠李龟年”。

⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。

⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。

⑷“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷(xié):采摘。

⑸相思:想念。 [2]  [3] 

相思白话译文

红豆生长在南国的土地上,每逢春天不知长多少新枝。

希望你能尽情地采集它们,因为它最能寄托相思之情。 [2] 

此诗一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱时,李龟年流落江南曾演唱此诗,可证此诗为天宝年间所作。 [2] 

相思文学赏析

《相思》诗配画

这是借咏物而寄相思的诗,是眷怀友人之作。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品。

红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。

“南国”(南方)既是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。

第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》,此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦,因相思转怕相思,当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧,与“多”字关系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句点题,“相思”与首句“红豆”呼应,既是切“相思子”之名,又关合相思之情,有双关的妙用。“此物最相思”就像说:只有这红豆才最惹人喜爱,最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的,不言自明。一个“最”的高级副词,意味极深长,更增加了双关语中的含蕴。

全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。 [4] 

相思名家点评

《读雪山房唐诗序例》:王维“红豆生南国”、王之涣“杨柳东门树”、李白“天下伤心处”,皆直举胸臆,不假雕锼,袓帐离筵,听之惘惘,二十字移情固至此哉!

《唐诗评注读本》:睹物思人,恒情所有,况红豆本名相思,“愿君多采撷”者,即谆嘱无忘故人之意。

《诗境浅说续编》:红豆号相思子,故愿君采撷,以增其别后感情,犹郭元振诗,以同心花见殷勤之意。

《唐人绝句精华》:此以珍惜相思之情,托之名相思子之红豆也。 [3-4]  

唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据《云溪友议》载:安史乱时,唐宫乐师李龟年流落江南。一次于湘中采访使筵上唱这首诗,满座遥望玄宗所在的蜀中,泫然泪下。可见此诗在唐代当时传诵的情况。随着《唐诗三百首》流布的广远,影响之深刻,这首《相思》一直传诵至今,几近家喻户晓。 [4]  [5] 

《相思》诗题又作“相思子”“江上赠李龟年”;“春来发几枝”又作“秋来发故枝”;“愿君多采撷”又作“劝君休采撷”。南宋大学者洪迈所编《万首唐人绝句》中的版本就是:“红豆生南国,秋来发故枝。劝君休采撷,此物最相思。”

唐人绝句分为符合平仄格律的律绝与不要求格律的古绝。由于“春秋”二字都是平声,即使按律绝要求也均可。但“几”为平声,“故”为仄声,按格律要求“故”符合标准。而按诗歌意境看,生在南国的相思树,确实在秋天里发芽开花,且“故枝”已包含数枝(几枝)在内。

“愿君多采撷”一句,不同版本又有“赠君”、“劝君”及“休采撷”等异文。由于“愿、赠、劝”均为仄声,“多、休”皆为平声,所以互相调换于格律要求无碍。可见前人恪守格律的谨严。从诗歌意境看,赠字虽然扣“江上赠李龟年”的诗题,但与情理上欠通顺。而“愿君”应与“多采撷”相配,“劝君”则与“休采撷”相谐。相思病苦,令人心身疲惫,所以劝人不要去采撷红豆。这要比希望别人多采撷,更让人感动。 [6] 

王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济),遂为河东人。开元(唐玄宗年号,公元713—741年)进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。 [7] 

参考资料
  • 1    彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:299
  • 2    邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:214-215
  • 3    相思(唐·王维)   .搜韵网[引用日期2015-03-29]
  • 4    周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:186-187
  • 5    后古典雅乐《相思》   .一元一国学网[引用日期2014-05-01]
  • 6    王维《相思》考异   .搜狐网.2011-07-06[引用日期2014-05-02]
  • 7    萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1401

红豆生南国春来发几?

译文红豆生长在阳光明媚的南方,每逢春天不知长多少新枝。 希望思念的人儿多多采摘,因为它最能寄托相思之情。 注释相思:题一作“相思子”,又作“江上赠李龟年”。 红豆:又名相思子,一种在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。

红豆生南国的红豆是什么?

红豆生南国- 快懂百科 “红豆生南国”出自王维《相思》,又名《江上赠李龟年》。 红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。 传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。

红豆生南国的下一句是什么?

红豆生南国下一句是红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。

红豆 春来发几枝?

首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。 语极单纯,而又富于形象。 次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。 然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。