只 許 州 官 放火 不許 百姓 點 燈

目錄

• 1 通用資料
  • 1.1 含義
  • 1.2 寫法
• 2 粵語
  • 2.1 發音
  • 2.2 外語
• 3 官話
  • 3.1 發音

通用資料[編輯]

含義[編輯]

形容當權者可以為所欲為，但係老百姓就做乜都唔得。典故出自宋朝陸游嘅《老學庵筆記》：北宋時期常州有一任太守叫做田登，好憎人直呼自己個名，甚至連講「登」嘅同音字佢都唔准。於是搞到成個州都被迫用「火」字來代替「燈」字。有一年上元節，照例會有放花燈慶祝嘅活動，但係發佈公文嘅官員為徂唔得罪田登，就係公文上面寫：「本州依例放火三日。」

寫法[編輯]

• 繁體：只許州官放火，不許百姓點燈

• 其他寫法：「只」寫成「祇」，「許」寫成「准」等

• 簡體：只许州官放火，不许百姓点灯

• 其他寫法：「许」寫成「准」

粵語

發音[編輯]

廣州音：

• 新法蘭西：dzi¹⁵hœ̈ü¹⁵dzäu⁵⁵gun⁵⁵fong³³fo¹⁵bät⁵hœ̈ü¹⁵bak³³sëng³³dim¹⁵däng⁵⁵
• 粵拼：zi²heoi²zau¹gwun¹fong³fo²bat¹heoi²baak³sing³dim²dang¹

外語[編輯]

• 拉丁文：QVOD LICET IOVI, NŌN LICET BOVĪ

官話[編輯]

發音[編輯]

普通話：

• 漢語拼音：zhǐ xǚ zhōu guān fàng huǒ bù xǚ bǎi xìng diǎn dēng

条目 只许州官放火，不许百姓点灯（只許州官放火，不許百姓點燈）

拼音 zhǐxǔzhōu guān fàng huǒ，bùxǔbǎi xìng diǎn

注音 ㄓ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

解释

◎ 只许州官放火，不许百姓点灯 zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ,bù xǔ bǎixìng diǎn dēng

[one may steal a horse while another may not look over the hedge] 专制统治者自己为所欲为,不许百姓有丝毫自由

-----------------

国语辞典

只许州官放火，不许百姓点灯zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ bù xǔ bǎi xìng diǎn dēngㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

1. 宋朝田登为州官时，为避其名讳，而命全州百姓称灯为火，违者要受鞭笞。元宵节放灯，则贴出布告说：「本州依例放火三日。」典出宋．陆游《老学庵笔记．卷五》。后比喻在上者可为非作歹，在下者却受到种种的限制。《二十年目睹之怪现状．第一○四回》：「这个叫做只许州官放火，不许百姓点灯，向来如此的。你看太亲翁那么一把年纪，有了五个姨娘还不够，前一回还讨个六姨。姊夫要讨一个，就是那许多说话。」

© 汉典

只许州官放火，不许百姓点灯

【解释】指反动统治者自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。

【出处】宋·陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”

【示例】可是你“～”。我们偶说一句妨碍的话，你就说不吉利。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第七十七回

【语法】复句式；作宾语、分句；含贬义

© 汉典

百度百科

只许州官放火，不许百姓点灯

© 汉典

• 搜狐首页
• 新闻
• 体育
• 汽车
• 房产
• 旅游
• 教育
• 时尚
• 科技
• 财经
• 娱乐
• 更多
• 无障碍

原创 “只许州官放火”其实是件大乌龙，州官表示心里苦

2019-03-16 23:10 来源: 夜读史书

许多人都听说过“只许州官放火，不许百姓点灯”这个典故。故事发生在北宋时期，当时常州的太守名叫田登，此人非常专横跋扈。只因他的名字里有个“登”字，所以就不允许他的手下和州内的百姓提到与“登”同音的字。谁要是触犯了这个忌讳，便要被加上“以下犯上”的罪名，他身边的吏卒经常因不小心提到了与“登”同音的字而遭到毒打。

宋朝的上元节（即元宵节）是个比除夕和大年初一更喜庆的节日。按照当时的规定，百姓们在上元节可以享受三天的法定节假日，而且在这三天时间里，到处都是张灯结彩，正所谓“家家灯火，处处管弦”。可是，此事却让常州城里的吏卒犯了难。因为上元放灯虽然是个习俗，但官府需要提前贴出放灯的告示。可是放灯的“灯”字和田登的“登”字谐音，如果不管三七二十一将告示贴出，那必然会触怒田大老爷，结果自然可想而知。于是有吏卒就在这上面耍了个小聪明，将“灯”改成了“火”。

当告示贴出后，常州城内一片哗然，原来告示上赫然写道：“本州依例放火三日。”虽然老百姓们很快就理解了所谓的“放火”其实就是“放灯”，可是大家都感到很气愤，很多人忿忿不平地说道：“只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道！”

上面这个典故出自南宋诗人陆游的《老学庵笔记》，流传至今也有将近一千年的时间了。可事实上，这件事情是个大乌龙，真相跟传言相去甚远。

“只许州官放火，不许百姓点灯”这件事情在历史上真实存在，但发生的地点并非常州，而是在应天府（宋朝南京，今河南省商丘市睢阳区商丘古城）。故事主人公田登的职务是应天府留守，为当地的一把手。到了元宵节前夕，几个投机取巧的下属想要拍长官马屁，于是就在官府发布的放灯告示上将写“灯”字的地方一律改为“火”字，“忽遇上元，于是牓于通衢：奉台旨，民间依例放火三日。”可令人想不到的是，这件事情却掀起了轩然大波。

北宋百姓的地位较高，当街议论朝廷高官也不会有人去追究。因此，大家在看到“放灯”变成了“放火”的时候，自然就免不了破口大骂田登太把自己当回事了。没过多久，这件事情就传到了掌管风纪的台谏官耳中，于是台谏官立即发起弹劾。倒霉的田登什么事情都没干，结果却遭到了罢官免职的处罚，真可谓是“宝宝心里苦”。

这件事情到这里就已经告一段落了，不过由于事件本身比较富有戏剧性，因此就成了百姓们茶余饭后的热门话题。一传十，十传百。事件的真相在经过一些人的添油加醋后逐渐变味，州官田登从这起乌龙事件的受害者，变成了一个专横跋扈的酷吏。陆游听到经过人们“加工”的传言后，就将这个典故记录到了《老学庵笔记》中，这就成了我们今天所熟知的“只许州官放火，不许百姓点灯”了。返回搜狐，查看更多

责任编辑：

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。