不在其位不知其職

▾

External sources (not reviewed)

很多市民認為行政長官 為了維護“百萬富翁”的利益，於是吩咐各高官 “各出其謀”， 例如大幅調低公營房屋（“公屋”）和居者有其屋（“居屋”）單位的入 息及資產限額、停售居屋、大量推出置業貸款，而 且 在 未 經 諮詢的 情況下，提出以金錢代替磚頭的措施，將公屋“一筆 OUT 銷”。

legco.gov.hk

Many people think that since the Chief Executive wishes to safeguard the interests of millionaires, he has instructed top government officials to do away with public housing through every possible means, such as a drastic downward adjustment of the income and asset ceilings for public rental [...]

housing and Home Ownership

[...]

Scheme (HOS) applicants, suspension of HOS unit sales, introduction of a massive home loan scheme, and replacement of public housing construction by cash subsidy, without carrying out any consultation beforehand.

legco.gov.hk

主席女士，我想向楊議員及在座每一 位 議 員 重申，我會盡最大的努力，與不同黨派及議員，就 2007 年以後的政制檢討及發展謀求共 識，希望我們 可以共同為香港創造新的發展空間，希望我們將來的政制發展是符合香港社 會的需要。

legco.gov.hk

Madam President, I wish to reiterate to Dr

[...]

YEUNG Sum and all the

[...] Members in this Chamber now that I shall exert my utmost to strive for a consensus with different parties and Members on the political review and development after 2007, in the [...]

hope that we can work

[...]

together to create new dimensions of development for Hong Kong, and that our future political development can meet the needs of the community of Hong Kong.

legco.gov.hk

仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域 的 其 它 一 些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快；全国委员 会 在政 府 机 构中的 地 位不 够 高 ；它们缺少工作人员 与财政资源。

unesdoc.unesco.org

Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO

[...]

Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior

[...] officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources.

unesdoc.unesco.org

所以，我其實非常願意和在座不同議員 和不同黨派，繼續為 2007 年以後香港的政制發展謀求共 識，互相為香港的 將來拓展更多新的空間；因為新的空間，對香港將來的發展至為重要。

legco.gov.hk

Therefore, I am actually very willing to continue to work for a consensus with different Members and political parties of this Council on the political development [...]

of Hong Kong after 2007

[...]

and work hand in hand to open up more new spheres for the future of Hong Kong; for new spheres are extremely important to the future development of Hong Kong.

legco.gov.hk

除此之外，在1999 年世界知识 产权组织成员国会议的决定之后，世界知识产权组织还为来 自 不 同 的 发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲和加勒比海地区，阿拉伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 来自中国）参与选定委员会会议的26位政府官员提供了赞助。

iprcommission.org

In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries (five each from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the Arab countries, certain countries in Asia and Europe plus one from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge).

iprcommission.org

然而，坦白說，正當美國國會議員為武 器擴散、㆟權問題及開放㆗國市場等問題感到擔憂時， 我 不 可 能 告訴 這 位 議 員 ，我能 夠令所有眾議員及參議員確信，他們應該利用最惠國待遇以外 的 其 他 渠道 去 謀 求 這些 利益。

legco.gov.hk

But I cannot, hand on heart, tell the Honourable Member that I was able to convince all those American

[...]

Congressmen and Senators who

[...] are worried about weapons proliferation and human rights and access to China's market that they should pursue those interests in other ways than through the MFN channel.

legco.gov.hk

2009 年

[...] 1 月 21 日的土库曼斯坦总统令批准了《独立和永久中立土库曼斯坦 的军事理论》，《军事理论》第 8 部分指出，根据《土库曼斯坦宪法》和《土库曼 斯坦永久中立宪法》，土库曼斯坦承认公认国际法准则和原则、联合国和联合国 决定的至高无上地位，并在其外交政 策 中 遵守永久积极中立、尊重他国主权、领 土完整和不侵犯其边界、不干涉 他国内政、不使用武力、不参与军事集团和联盟 以及与区域内和世界各国发展和平、友好和互利关系的原则。

daccess-ods.un.org

In accordance with part 8 of the Military Doctrine for an Independent and Permanently Neutral Turkmenistan, ratified by decree of the President of Turkmenistan on 21 January 2009, under the Constitution of Turkmenistan and the Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan, Turkmenistan shall recognize the primacy of the universally recognized standards and principles of international law, of the United Nations and

[...]

of its decisions and, in

[...] its foreign policy, shall abide by the principles of permanent positive neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of other States and the inviolability of their borders, non-interference [...]

in the internal affairs

[...]

of other countries, non-use of force and non-participation in military blocs and alliances and the furthering of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with other countries of the region and all over the world.

daccess-ods.un.org

國家《國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》的研究編製 工作已啟動，將對2011年至2015年的經濟和社會發展作出規劃， 本會促請特區政府盡早謀劃，研究在 新 的 經濟發展格局下，香港在 國家經濟發展中的定位和角 色，積極參與國家‘十二‧ 五 ’規劃的前 期編製工作，為香港未來經濟發展打好基礎，以利香港經濟轉型， [...]

以及解決長期困擾香港的結構性失業和經濟發展中存在的深層次 問題。

legco.gov.hk

That, as the research and preparation of the Outline of the Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China has commenced, which will map out the economic

[...]

and social development

[...] for the years from 2011 to 2015, this Council urges the SAR Government to expeditiously make plans and examine the positioning and [...]

role of Hong Kong

[...]

in the country’s economic development in a new setting of economic development, and actively participate in the early preparation of the ‘National Twelfth Five-Year Plan’, with a view to laying a good foundation for the future economic development of Hong Kong, so as to facilitate Hong Kong’s economic restructuring and resolve the problem of structural unemployment, which has been plaguing Hong Kong for a long time, as well as the deep-rooted problems existing in economic development.

legco.gov.hk

但這個故事反映了㆒項基本原則：任何負責任的政府都會竭盡所能為㆟民謀幸福， 尤 其在 有 需 要時為然。

legco.gov.hk

Yet, it showed a basic principle ― the

[...]

principle of the fact that any

[...] responsible government would strive her best for her subjects especially in period [...]

of needs.

legco.gov.hk

委員關注到，政府當 局對條例草案第106條提出的原有修訂 建議或會過於概括廣泛，以致涵蓋某些普通法訴訟(例如 串 謀 損 害) 和其他法 律程序，當中的事實涉及被告人違反行為守則或牽涉入違 反行為守則，但是訴訟因由卻不是被 告人違反行為守則或牽涉入違 反行為守則。

legco.gov.hk

Members have expressed concern that the Administration's original proposed amendments to clause 106 might have casted the net too wide and have covered common law actions (such as conspiracy to injure) that are based on facts which may involve a contravention of a conduct rule, but do not have any cause(s) [...]

of action being the

[...]

defendant's contravention or involvement of a contravention of a conduct rule.

legco.gov.hk

(一 ) 審計署在其報告 中指出，由於部分公眾街市租戶因 為各種原因而繳付極低的租金，而減低租戶透過公 開競投租用街市檔位的意欲，以及增加了租戶分租檔位以謀取財政收益的風險。

legco.gov.hk

(1) The Audit Commission pointed out in its report that the extremely low rental paid by some public market tenants for various reasons might discourage potential tenants from renting market stalls through open auctions and increase the risk of subletting market stalls for financial gains.

legco.gov.hk

甘乃威議員提出的原議案，以及何秀蘭議員、余若薇議員及陳克勤 議員所提出的各項修正案，其實跟政 府 所 提出 的 不 少 措施 是 不謀 而合 的。

legco.gov.hk

Mr KAM Nai-wai's original motion and the respective amendments

[...]

of Ms Cyd HO, Ms Audrey EU and Mr CHAN Hak-kan

[...] are actually similar to many of the measures introduced by the Government.

legco.gov.hk

但部分由于政府资金到位 不及时，该程序在其余九 个省份被推迟，推迟时间最长的多达两个月，目前预期 将于 2011 年第一个季度开始进行。

daccess-ods.un.org

In the nine remaining provinces, however, the process was delayed by up to two months, owing in part to the late disbursement of Government funds, and is currently expected to begin in the first quarter of 2011.

daccess-ods.un.org

在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中 得 不 到 承认 ； 其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]

和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政

[...]

治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org

During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related

[...]

mainly to their lack of

[...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...]

of their positive contribution

[...]

throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.

daccess-ods.un.org

盧教授向委員會表示，在某次師訓會會議後，羅太輕聲地跟 她說教院沒有前途，鼓勵她在其他 大學 另 謀 職 位。

legco.gov.hk

Professor Lo told the Commission that after a meeting of

[...]

ACTEQ, Mrs Law said to her quietly that HKIEd had no future and

[...] encouraged her to seek appointment at other universities.

legco.gov.hk

主席女士，老 人問題 會 隨 人 口老化而漸趨 嚴 重，政府應馬 上 做好相應 措 施 ， 為未來不斷增 加 的 老 年 人 口 做好準備，在增 加 安 老院舍宿位的 同時， 亦 應謀求其他 對 策，讓 長 者 能 在家中或 熟 悉 的環境中安享 晚 年 ， 以 減 輕 對 安 老院舍的 依賴。

legco.gov.hk

Madam President, the elderly problem will become more acute the older our population grow.

legco.gov.hk

联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队 和 政 府 共 享的共同国家 方案；其次， 伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然 存 在不 情 愿 和技术障碍。

unesdoc.unesco.org

Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations

[...]

country programme

[...] for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and [...]

technical barriers

[...]

among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities.

unesdoc.unesco.org

因 此，有關當 局會對政府首長或 政府人員離任後進行的某些活動作出規限，確保離任政府人員並無從 先 前擔任的職位謀取任 何不恰 當的利益，以及確保 公眾利益獲得保 障 。

legco.gov.hk

Restrictions are therefore imposed on certain activities of the Head or a member of government

[...]

after he has left

[...] office in order to ensure that members of government derive no improper advantage from their [...]

former office and that public interest is protected.

legco.gov.hk

我亦希望“卿姐”不要這 麼勞氣，因為我們 現 在 越是 勞氣，便正中了中央和特區政府的計 謀 ， 以 及立法會內執政聯盟的計謀。

legco.gov.hk

I also hope

[...] that Emily would not become so agitated because if we become agitated, then we would fall for the tricks devised by the Central Authorities, the SAR Government and the ruling [...]

coalition within the Legislative Council.

legco.gov.hk

議員今 天 提 出 的 意 見 ， 有一些與我們的 計 劃是不 謀而合的 ；對於另外一些意 見 ， 我們還須作多 方面考慮和研 究 ， 才 能有一個決 定，但 我 可以在這裏 再 次 向 各位議員肯 定， 我們會經常 檢 討 食 品 標 籤 的法例，並 以 教育、 宣傳和執法 工作配 合 ， 為消費 者 提 供合理 保障。

legco.gov.hk

Nevertheless, here I can assure Members once again that we will review the food labelling legislation regularly and support such reviews with education, publicity and law enforcement efforts to afford consumers reasonable protection.

legco.gov.hk

通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教 学 在其 作 品 中的地位，特 别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视 和政治、 经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。

unesdoc.unesco.org

Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first

[...]

informal reflection

[...] process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social [...]

and cultural exclusion;

[...]

and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows.

unesdoc.unesco.org

能够在遭受独裁政权破坏后重新恢复其位置，有助于实现与政府工 作的融合， 而 不 用 担 心工作再次遭到干涉。

daccess-ods.un.org

Its ability to regain its place after suffering under a dictatorial regime will allow it to achieve the desired integration with Government activity without [...]

fearing a return to interference in its work.

daccess-ods.un.org

一般而言，輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景， 但 在特 殊 情況下，具備良好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關 經驗和成就亦可接受；(ii)已經或將會受僱於 與 其 學 歷 或工作經驗 相關的職位，而該職位不能輕 易覓得本地人擔任；及 (i i i ) 其 工作 報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業 人士的市價報酬大致相同。

legco.gov.hk

Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a

[...]

good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would

[...] also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) [...]

for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals.

legco.gov.hk

公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其 他 废 物的环境无害管理 ， 不 论 处 置场 所位于何处，在可能 范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领 土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。

ficem.org

In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure

[...]

the availability of

[...] adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph [...]

2 (c) it requires

[...]

each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”.

ficem.org