Kick off 意思

Kick off 是什麼意思？
踢球、踢走、還是踢開？
跟著 VoiceTube 一起學會 kick off 五大含義吧！

1. 比賽開始

在足球比賽中，裁判會先將球置於地面定點，並由球員踢球揭開比賽序幕，因此 kick off 有足球比賽開始之意。

Chad kicked off the game with his fans’ exciting cheers in the background.
伴隨著粉絲興奮的歡呼聲，Chad 踢球揭開比賽序幕。

2. 某事開始發生

除了比賽的開場，kick off 這個動詞片語也可以用來表示某事的開始，同義詞為 begin。不過，和 begin 相比，kick off 較為生動、更有大事要發生的感覺。我們可以將這組動詞片語用於較戲劇化或較重大事件的發生，以此更強調張力。其用法為 kick off with sth，或是 kick off A with B。

The show kicks off at six o’clock sharp.
這場表演準時在六點開始。

Sherry’s sweet sixteen party kicked off with countless pink balloons floating into the sky.
Sherry 的十六歲生日派對以數不清的粉色氣球飛入空中作為開場。

下班時間好珍貴，背單字偏偏好花時間且過目就忘？
VoiceTube Hero 讓你事半功倍 >>> http://bit.ly/38tPwmI

3. 突然生氣或是大聲抱怨

Kick off 也有某人突然暴怒或是大聲抱怨的意思，兩者皆傳達非常負面且激烈的情緒。

Megan just kicked off without a warning in the middle of the discussion.
討論到一半時，Megan 忽然毫無預警地大發雷霆。

同樣描述生氣的其他片語有 blow up/lose one’s temper，描述某人突然變得非常生氣，甚至大聲罵人。

Andy totally lost his temper in the meeting this afternoon. It was a disaster.
Andy 在下午的會議中大發飆。一整個災難。

同樣是表達盛怒，當某人很生氣、頭也不回地離開時，則可以用 storm off 這個片語。

My mom just stormed off after she got into a fight with my dad.
我媽媽在和爸爸大吵一架後轉頭就走。

4. 將某人踢出團隊中

當我們想表達將某人從團隊中除名時，可以用 kick off sb，或是 kick sb off sth。Off 有遠離之意，而將某人從某事踢走，就有除名的意思啦！

We decided to kick James off the team because he made no efforts whatsoever.
我們決定將 James 從團隊中除名，因為他沒有付出任何努力。

5. 俚語 ：死亡

Kick off 作為俚語 也有「死亡」的意思，為非正式用法，有點像是中文的「翹辮子」。

I would really love to watch the performance in person again before I kick off.
我真的蠻想在我往生前再親眼看一次這場表演。

VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock

kick off

(START)

(TROUBLE OR EXCITEMENT)

(DIE)

(kick off在剑桥英语-中文（繁体）词典的翻译 © Cambridge University Press)

kick off的例句

kick off

Secondly, the time when coaches and football specials arrive in towns should be closer to match kick-off.

I am not quite certain whether he knew exactly what he was starting to-day, but he certainly gave the debate a very good "kick-off".

In our view it would be because few spectators arrive at a ground more than two hours before the kick-off even for major matches where pre-match entertainment may be provided.

The pubs are crowded when people go in for a quick drink between work and an evening kick-off.

Moments after kick-off, a crush barrier broke, and fans began to fall on top of each other.

来自

Wikipedia

该例句来自维基百科，在CC BY-SA许可下可重复使用。

If the simple card scheme is operated, it is doubtful whether it will be able to cope with the mass of spectators arriving 15 minutes before kick-off.

At 8 pm, with the kick-off already delayed, about 54,000 were inside, and 6,000 were locked out.

We are putting the goalposts exactly where they belong and where everybody thought they were since kick-off.

示例中的观点不代表剑桥词典编辑、剑桥大学出版社和其许可证颁发者的观点。

kick off的翻译

中文（简体）

（足球比赛）开球，开始, 生气, 吵嚷地抱怨…

西班牙语

hacer el saque inicial, comenzar, saque inicial…

葡萄牙语

dar o pontapé inicial, iniciar, pontapé inicial…

（サッカーの試合などを）始める, （サッカーの試合の）開始, キックオフ…

başlatmak, başlama vuruşu yapmak, kızmaya/yakınmaya başlamak…

commencer, démarrer, coup [masculine] d’envoi…

fer el xut inicial, començar, xut inicial…

يبدأ المباراة, وَقت بَدء مُبارة كُرة القَدم…

cú phát bóng (trong bóng đá)…

zaczynać się, rozrabiać, początek meczu…

sette i gang, begynne, avspark [neuter]…

починати (футбольний матч), початок…

cominciare, prendere il via, inizio…

начинаться (о матче, игре), заводиться…

浏览