翠玉白菜 英文

201406221609日本神品至寶展　翠玉白菜的英文怎麼說？

?英語學習

• 東博
• 翠玉白菜
• 神品至寶展
• 肉形石
• 故宮

最近故宮翠玉白菜、肉形石等寶物借展日本，由於日方展覽主辦單位違約，某些宣傳品沒有加入「國立」，因此故宮下最後通牒修改期限，威脅可能撤展，甚至暫時取消總統夫人周美青赴日出席開幕儀式。不過你知道翠玉白菜的英文怎麼說嗎？

翠玉白菜與肉形石、毛公鼎合稱為「故宮三寶」。翠玉白菜原本是光緒帝妃子瑾妃的嫁妝，以翠玉雕刻成，「白菜」主體象徵清白，菜葉上的螽斯與蝗蟲代表多子多孫的意思。

「翠玉白菜」一般被譯為Jade Cabbage，Jade是「玉石」、「翡翠」，Cabbage則是「洋白菜」、「甘藍」的意思。老外將大白菜和高麗菜都稱為Cabbage，進一步細分，「大白菜」被翻為Chinese Cabbage，「高麗菜」被譯為White Cabbage。

故宮第二寶「肉形石」，被譯為Meat-shaped Stone。其實肉形石是一塊自然生成的瑪瑙，外觀有如一塊肥嫩的東坡肉，顧名。瑪瑙的英文為Agate。此外，中國寶物「鼠兔首」多年前也引起過爭譯，如果讀者有興趣，可瀏覽George寫的＜報社鼠兔首翻譯凸槌　引起一場烏龍＞一文。

據說日本這次展覽邀約是「舉國相求」，既然如此，主辦單位東京國立博物館就應該全力配合，希望「台北國立故宮博物院─神品至寶展」在日本展出成功！

George Chiu 的個人簡歷

學歷：靜宜大學碩士（英文研究所第一名畢業）、靜宜大學學士、淡江大學博士班推甄通過第二名（後來放棄就讀）

得獎：2004年靜宜大學英文系包修女獎學金、2003年行政院文建會第二屆翻譯獎佳作、托福CBT考試257分（滿分300分）、靜宜大學媽祖繞境英文作文比賽第一名（2003年）、靜宜大學全國性「愛默生英文作文比賽」佳作（1999年）

經歷：多家翻譯社翻譯師、韓商大宇公司(Daewoo)業務代表；翻譯資歷至今已經超過15年，累積中、英文翻譯字數估計已超過約5百萬字（未包括審潤稿字數）

譯著：

1.書籍：

《愛拉傳奇6：最後的試煉（上）》（32~37章）、《失控的總統》（美國前副總統高爾著）、《吳哥深度旅遊聖經》、《泰姬陵建築的故事》、《好LOGO，如何好？》、《火車》等書。

2.論文：

★《壓抑與認同：繪製「霸王別姬」中的中國男性本質》，碩士畢業論文（2004年）。

★〈一日為師，終身為父：探討《霸王別姬》中的師徒關係及男性本質〉，與靜宜大學吳萼洲教授合著，在美國拉斯維加斯發表於美國戲劇研究協會(ASTR)主辦的「全球酷兒審美力」(Global Queer Tastes)研討會（2004年）

3.報紙投稿：

〈有好兄弟，沒好姊妹？〉（自由時報，2006）、〈畫媽媽，單親姪兒的難題〉（聯合報，2005）、〈真相，在有權者手中〉（聯合報，2004）、〈漸漸遠離異想世界〉（自由時報，2003）、〈Lin Yi-fu Is Already a New Man〉（China Post，2002）、〈Taiwan's Situation Is Beyond Comparison on World Stage〉（China Post，2001）

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

如果您有翻譯上的需求，請找平價、優質的皇翎翻譯

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

Fax　: (02) 2621-1273

E-mail: [email protected]

Skype: George Chiu

Line ID: georgechiu93

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

皇翎客戶反應一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

皇翎客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

專業翻譯論壇「翻譯人」：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

George / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則

回應