世界 真是 妙 妙 妙

歌词专辑列表歌手介绍相关视频

凤飞飞 世界真细小
作词：黄霑
作曲：Richard Sherman/Robert Sherman

大家常欢笑 眼泪不会掉
时常怀希望 不必心惊跳
让我们同欢笑 这个小世界
小小人间多美妙
世界真是小小小
小得非常妙妙妙
这是一个小世界
小得真美妙
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网

看那阳光照 看那月儿耀
良朋同欢乐 相依相微笑
人和人多甜蜜 在心里喜长照
小小人间多美妙
世界真是小小小
小得非常妙妙妙
这是一个小世界
小得真美妙

1. 感谢 更 修正歌词

所有评论 ( 2 )

�@

�@�ɯu�Ӥp

 �H�H�`�w���A���n���\���A�ɮ��h�Ʊ�A�����߸̸��A

�b���H�@���A�ۧU�@�١A�����H���p�o�N�C

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A��b�u�Y�ӥ@�ɡA�b�p�ӧ��N�C

�S�������ӡA�ݦ��Ԥ�ģ�A�}�B�P�w�E�A�̬ۨ۹ﯺ�A

�U�����j���A�߸̱����ӡA�����H���p�N�C

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A��b�u�Y�ӥ@�ɡA�b�p�ӧ��N�C

�]�̸s�P�ӡA�Ϸӥ@�Ƨ��A�_���H���֡A�ڦa�ֻ����A

�b���H�@���A�u��۬ݡA�����H���p�o�N�C

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A��b�u�Y�ӥ@�ɡA�b�p�ӧ��N�C

�����H�۹j�A�߸̤��۵J�A�U���s�߸��A�ηR�y�����A

�������j���A�d���@�A�A�ڥL�A�����H���p�o�N�C

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A���b�u�Y�ӥ@�ɡA�b�p���n�S���N�C

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A�ƹ�u�Y�ӥ@�ɡA�b�p���n�S���N�C

�a�y�p���ӡA�ɪ��������A�H���p�S�̡A�������A�ڡA

�H���P�|���A�d����@�a�A���ӵL�������ڡA

�@�ɯu�Ӥp�p�p�A�p�o�u�_�������A�ƹ�u�Y�ӥ@�ɡA�����H���p�o�N�C

�w���ֶ�}�ߦa

�w���ֶ�}�ߦa�A�}�ߨ��]���H�H�A�߮𴭬��w�����A

�ڦa�j�a�w�E�u����A�ڦ���nť�j�a���A�ѲӰA�J�ӫׯ��_�A

����j���h�����A�j�a�}�߭�����A�H���H���H���H�A�w�Y�h�߮�A

��}�ߥ@�ɯu�w�ߡA�w�ѳߦa���H�H�A

�w���ֶ�}�ߦa�A�}�ߨ��]���H�H�A

���K���Y�w�����A�ڦa�j�a�w�E�u����A

��D���P�n�Ю�A���ߴN���P�A�@��O�A�a�A�}�ߤj����L�a�A

�w���ֶ�}�ߦa�A�}�ߪ�����}�k���A

�ߤW���Y�h�ּ֡A�X�a�w�֯u����A

�H���H���H���H�A�H���H���H���H�A�������A�H�H�H�A�H�H�A����

�H���H���H���H�H���H���H���H

�w���ֶ�}�ߦa�A�}�ߨ��]���H�H�A�߮𴭬��w�����A�ڦa�j�a�w�E�A

�ӭ��w�����ۡA�H�H�H�A�������A�H�H�H�A�������A�H�H�H�A�������A

�w��I

�L÷�S�L��

���ΩԽu��I���Y�A���D�ǤH�ߧڰ���A

���ѧڱo�|�ۥѡA�ڳ��L÷�S�L���A

���A�ݭn���H�ǤH�A�Ԧ��÷���r�ڨ��A

�L�o�L�����D�ǤH�A�ڳ��L÷�S�L���A

�}�߯u���ּ֡A�����~�߽K���Y�A

���ѧڵL��T�A�ߤ��w�Z�ֱy�y�A

���A�r�u���Y�L�T�A�N�H�ɮɾ��r�ڨ��A

�߶}�z�A�u�y�ۥѡA�ڳ��L÷�S�L���I

�@

《世界真細小》是香港填詞人黃霑根據迪士尼樂園的英文歌〈小小世界〉填詞而成。歌曲膾炙人口，一句「世界真細小小小，小得真奇妙妙妙」在香港及广东等粤语地区深入民心。後來推出了國語版，歌詞有幾處分別。

目录

• 1 創作背景
• 2 評價
• 3 版本
• 4 其他
• 5 參考
• 6 参見
• 7 外部連結

創作背景[编辑]

1975年（一作1973年[1]），迪士尼樂園表演團來港演出，為照顾不懂英语的观众，推出音樂劇的粵語版。填詞人黃霑與作家林燕妮開設的黃與林廣告接下這個項目，黃霑負責填詞，林燕妮譯寫對白；並由百代公司（EMI）錄音，Michel Grilikhes監制，關菊英、陈欣健、張武孝、仙杜拉、華娃、韋秀嫻、黎小田等歌手演唱。演出后，多首歌曲（包括《世界真細小》）都流行一時。及後EMI為四朵金花發行同名唱片，此曲收錄其中。[2][3][4]

評價[编辑]

歌詞以當時香港流行的三及第文體寫成，如俗的「實在真係細世界」揉合雅的「萬里難隔阻」[5]；有論者批評「嬌小而妙俏」一句屬於情歌對女性的形容，放在兒歌中，語感顯得突兀[6]。
詞評人黃志華稱之為信達雅譯詞的佳例，因為它貼近原意和協音之餘「又朗朗上口」；而且副歌部分有頂真有疊字，比原詞「還多了些變化」[7]。
黃霑則自評不算太好的兒歌，因為有倒字、意思太深和歌詞太長[8]:368。

版本[编辑]

其他[编辑]

長年致力於兒歌填詞的鄭國江表示，此詞啟發了他寫兒歌《小時候》[9]。

2004年11月，黃霑逝世；一個月后，黃霑紀念專輯《笑傲歌坛 黄霑传世经典》發行，《世界真細小》收錄其中。[10]

香港迪士尼樂園的遊樂設施小小世界在2008年4月28日開幕，國粵語版主題曲由楊千嬅和光良演唱，當中沿用了黃霑版的幾句歌詞，其餘部分則由林夕和陳少琪重新填寫。同時香港迪士尼樂園因《世界真細小》的價值和影響力（港人集體回憶），在樂園開幕禮上向黃霑追頒致敬牌匾[11]。

台湾的部分公交车也将该歌曲作为下车铃的音乐。[來源請求]

參考[编辑]

1. ^ 1.0 1.1 李雪廬. 《黃霑呢條友》. 香港: 大山文化出版社. 2014: 173. ISBN 9789881256164.
2. ^ 黃志華.《原創先鋒：粵曲人的流行曲調創作》.三聯書店（香港）.2014.
3. ^ 主題歌曲：看看城中名人對黃霑歌詞的感想 – 黎小田. 香港迪士尼. [2018-04-05]. （原始内容存档于2018-04-06）.
4. ^ 吳雄. 收起光影夢 陳欣健追尋極地浪漫. 信報. 2012-10-16. （原始内容存档于2020-07-22）.
5. ^ 朱耀偉. 世界性與本土性. 信報財經新聞. 2008-04-22.
6. ^ 杜家祁. 粵語歌詞的語感. 明報. 2005-01-25.
7. ^ 黃志華.《兒歌經典四十年》.信報.2015-03-02.
8. ^ 黃, 霑. 吳, 俊雄 , 编. 黃霑看黃霑. 香港: 三聯. 2021. ISBN 9789620446627.
9. ^ 鄭國江. 《詞畫人生》. 香港: 三聯書店. 2009: 111. ISBN 9789620433665.
10. ^ 黄霑经典笑傲歌坛 三大唱片公司联推纪念专辑 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 網易
11. ^ 專案組. 歌詞伴成長 獲樂園追封 千嬅翻新《世界真細小》念霑叔. 太陽報（香港）. 2008-04-17 [2017-04-05]. （原始内容存档于2020-07-22）.

参見[编辑]

• 小小世界

外部連結[编辑]

• 香港迪士尼官方網站：小小世界