������ӣ�ʧ֮���壬��֮ǧ�� ��Ӣ��
wuwusunsun
2011-10-04 �� TA���327����
֪������
�ش�����75
�����ʣ�100%
�������ˣ�33��
��ע
One false step will make a great difference.
A miss is as good as a mile .
���ǡ�ʧ֮���壬����ǧ�
���˾��õ�һ��Ƚϵص�~����д���Ķ����õ�һ��ģ��ڶ������й�����������ã��Ƚ����档
���������
�Ƽ���2017-11-24 �� TA��ó���1.1�����
֪�����п�Ϊ����
�ش�����2817
�����ʣ�0%
�������ˣ�1238��
��ע
ʧ֮���壬��֮ǧ��
A miss is as good as a mile
ϣ���ҵĴ𰸶�������������
���ش������߲���
xiaoxiaoyuer89
2011-10-05
֪������
�ش�����35
�����ʣ�0%
�������ˣ�6.9��
��ע
a miss is a good as a mile������Ƚ�ȷ
x100������
2011-10-03 �� ����21�û����ɹ�TA�Ļش�
֪������
�ش�����61
�����ʣ�0%
�������ˣ�45.5��
��ע
A miss is as good as a mile
janglouyue
2011-10-03
�� TA���1451����
֪��С�н�������
�ش�����756
�����ʣ�100%
�������ˣ�545��
��ע
One false step will make a great difference.
Ϊ���Ƽ���
如果連吃素還是吃葷也還未問 他們，便煮出了豬、牛、羊，則未免 差之毫釐 ， 謬以千里。 legco.gov.hk legco.gov.hk | If they do not even ask whether the people are meat lovers or veggies, and then prepare dishes of pork, beef and mutton, this would be shooting wide off the mark and hitting the wrong target. legco.gov.hk legco.gov.hk |
如果我們以法律或憲法處理和理解這個問題，便恐怕 是 差之毫 釐，謬以千里矣。 legco.gov.hk legco.gov.hk | If the issue is dealt with and perceived from a legal or constitutional perspective, I am [...] afraid that this will make a world of difference. legco.gov.hk legco.gov.hk |
大家要明白，投訴時如果欠缺一句口供、一個觀察，或一句字句， 便會差之毫釐，謬以千里。 legco.gov.hk legco.gov.hk | We all know that in a complaint [...] case, it makes a big difference if a sentence in [...] a statement, an observation or a phrase is missed out. legco.gov.hk legco.gov.hk |
如果食環署的官僚思維只是正如我剛才 所說般要做好盤數，藉加租向帳委會或審計署署長交代，那麼真的 是差 之毫釐、謬以千里。 legco.gov.hk legco.gov.hk | If I was indeed right in pointing out just now that the sole intention of FEHD bureaucrats is just to increase rents and do "window-dressing" for their books, so [...] that they can cope with questions from the PAC and the Audit [...] Commission, I must say that they have gravely miscalculated. legco.gov.hk legco.gov.hk |
文字上雖然差之毫釐，但意思卻 謬以千里， 以 家庭作審批單位無疑把交通津貼計劃變成類似綜合社會保障援助 的福利政策。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Although the difference between the two in terms of language is small, [...] the difference in meaning could not be greater. legco.gov.hk legco.gov.hk |
副主席先生，今日劉千石議員的原動議和張鑑泉議員的修訂動議，看似字面㆖的競爭， 然而「差之毫厘，謬以千里」。 legco.gov.hk legco.gov.hk | MR MAN SAI-CHEONG (in Cantonese): Mr Deputy President, the Honourable LAU Chinshek's motion and the Honourable Stephen CHEONG's motion for [...] amendment today appear to be a contest over the wording, but "an error the [...] breadth of a hair can lead you a thousand li astray. legco.gov.hk legco.gov.hk |
如果 政府仍立足於 [...] 1999 年或 2000 年的所謂法定諮詢過程而忽略了今天的民意， 便是差之毫釐，謬之千里了。 legco.gov.hk legco.gov.hk | If the Government still bases itself on the so-called statutory consultative [...] process in 1999 or 2000 without regard to the public opinion today, it will [...] be making a great difference with a false step. legco.gov.hk legco.gov.hk |
但是，剛才我聽到有些議員的發言，竟然將這項議案理解 為“輸打贏要”的層次，這未免有點 差 之 毫釐 ， 謬之千里。 legco.gov.hk legco.gov.hk | However, I find from the speeches delivered by some Members earlier that the motion has even been interpreted as "a bad loser's complaint". legco.gov.hk legco.gov.hk |
因此，若財政司以為坐擁龐大盈餘 便是「善藏其餘」，則可謂謬之千里 矣。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The Financial Secretary is thus grossly mistaken if he thinks that having huge surpluses is the same as "maintaining good reserves". legco.gov.hk legco.gov.hk |
報 廢 或 出 售 產生之 盈 利 或 虧 損 會以出 售 所 得 收 入 與 該 資 產 之 賬 面 值之 差額釐定 ， 並 於 損 益 內 確 認 。 cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com | The gain or loss arising [...] on retirement or disposal is determined as the difference between the sales proceeds and the carrying amount [...] of the asset and [...] is recognised in profit or loss. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com |
此外，由於當前的界線定得太 fine， 容易有差之毫釐的情況，所以不應 以技術上的情況觸發一個較低的標準。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Moreover, since the present distinction is too fine, this will give rise to instances of taking a misstep that will make a great difference. legco.gov.hk legco.gov.hk |
一名在柴 灣居住的學生，如果要乘地鐵到上環上學，所需車程為 27 [...] 分鐘，與在大埔 居住的學生乘火車到紅磡的時間相若，但收費 卻 差之千里。 legco.gov.hk legco.gov.hk | If a student living in Chai Wan takes the MTR to his school in Sheung Wan, the travelling time is 27 [...] minutes and this is more or less the same as the time it takes a student living [...] in Tai Po to travel to Hung Hom [...] by train. legco.gov.hk legco.gov.hk |
事實上，該條例草案的荒謬之處， 是當時香港身處經濟最興旺的時期， 整體樓價升至歷史高峰，股市暢旺，失業率低，所以提出條例草案的議員便 理所當然地假設了世界上只有通脹而沒有通縮，經濟只會向好而不會 變 差， 以及公 屋租戶的組成成分也永不會改變。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Prices of all the properties in Hong Kong surged to historic high levels; the stock market witnessed great prosperity and the unemployment rate was low. Therefore, Members who sponsored the Bill had wishfully presumed that only inflation could ever exist in this world, whereas deflation would never occur; that the economy would only go up but would never decline; and that the composition of PRH tenants would never change. legco.gov.hk legco.gov.hk |
各位，所以說一石激起千層浪，原來 荒 謬 的 事 ，是對我們有教益 的，小弟沒有辦法不研究一下語文。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Members, therefore, as the saying goes, "a [...] tossed stone arouses thousand overlapping ripples", so something that was originally [...] very ridiculous turned out to be very edifying [...] and it is impossible for me not to look into the language a little bit. legco.gov.hk legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150毫米至 300毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間 的 一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225毫米至 450 毫米的 無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik [...] Shui Sun Tsuen and [...] the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and [...] Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk legco.gov.hk |
我 们必须作出真诚的努力，加强国际和国家机构并提供 必要的支助，在提高服务质量和尽早普及服务这两方 面需求之间保持平衡，提供治疗和预防服务，增加 援助，高效率地利用资源，以期在 预定日 期 之 前，毫无例 外地在所有国家实现我们的目标，特别 是千年目标 6。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | We have to work sincerely to reinforce international and national structures and to provide the necessary support in a manner that maintains the balance between the need to improve services and the need to ensure universal access as soon as possible, provides treatment and prevention, and increases assistance [...] and the efficient use of resources with a view to achieving our goals, especially MDG 6, by the targeted date and in all States without exception. [...] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(c) 為配合鋼 灣數碼港發展計劃而在石排灣道與南面 通路之間，以及域多利道與北面通路 之 間 ， 敷設長 約 2.5 公里、直徑 1 000毫米的食水管。 legco.gov.hk legco.gov.hk | (c) the laying of about 2.5 kilometres of [...] fresh water [...] mains of 1 000 millimetres in diameter between Shek Pai Wan Road and southern access road, and between Victoria Road and northern [...] access road, [...] of the Cyberport development at Telegraph Bay. legco.gov.hk legco.gov.hk |
倘該等事 項之最終稅項結果與初步錄得之數額不同，則有 關 差 額 將影 響 釐 定 期 間 之 所 得 稅及 遞延稅項撥備。 asiasat.com asiasat.com | Where the final tax outcome of these matters is different from the [...] amounts that were initially [...] recorded, such differences will impact the income tax and deferred tax provisions in the period in which such determination is made. asiasat.com asiasat.com |
本公司可以普通 決議案在發行任何新股 份 之 前 釐 定 於 第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com asiasat.com |
報 廢 或 處 置 物 業、廠 房 及 設 備 項 目 的 損 益 是以處 置 所 得 款 項 淨 額 與 資 產 賬 面 值 兩 者之 差額釐定，並 於 報 廢 或 處 置日 期在 損 益表中 確 認。 cre8ir.com cre8ir.com | Gains or losses arising from the retirement or [...] disposal of an item of [...] property, plant and equipment are determined as the difference between the net disposal proceeds and the carrying [...] amount of the [...] item and are recognised in profit or loss on the date of retirement or disposal. cre8ir.com cre8ir.com |
有 人 說，這 樣做也未 必 是 錯 的，看 迪 士 尼 有 多 成 功 ！ 這 樣 說便真 是差 之 毫 釐了 ， 迪 士 尼 是 出名佔 人 便 宜的公司，我從看 過 的 數 據，可見迪 士 尼 永 遠 是 不 善 經 營，無 論 是 美 國的總 公司，以至巴 黎 的主題 公 園、東 京 的主題 公 園 ， 均 須不停 注資才 能 以 新 款 式 吸 引 遊 人，《經濟學人報 》便 經 常 刊 出這方 面 的 調查報 告。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Be it the main theme parks in the United States or those in Paris and Tokyo, all of them have to rely on the continuous injection of capital to update the facilities in order to maintain its appeal to the people. legco.gov.hk legco.gov.hk |
(d) 立即在最少兩（2）份中文報章及一（1）份英文報章中刊登聲 明，說明我方「材料」及「活動」中或 由 之 而 來 的錯誤申述、意義差歧、前後矛盾、謬誤及／或遺漏 ， 以 及 說 明政府對更正上述 內容之要求；及／或 legco.gov.hk legco.gov.hk | (d) promptly cause public announcements to be published in at least [...] two (2) [...] Chinese newspapers and one (1) English newspaper of the misrepresentations, discrepancies, inconsistencies, errors and/or omissions in or from our Materials and [...] Activities [...] and the Government’s request to rectify the same; and/or legco.gov.hk legco.gov.hk |
在纺织材料学中，亚麻的原纤维是可 以 高 达 几 千 支 ， 而它又在实际上 可 以 在 不 同的分离条件下 ， 以 几 百 支的状态出现，而原纤维本身的长度，有从 1- 1 5 0 毫 米 的巨 大 差 异 ， 有不同的工艺条件，既 可 以 生 产 出粗犷豪放的品种，也可以制成细簿紧密的品种。 shiranlinen.com shiranlinen.com | In materials science in the textile, flax fiber is the [...] original support can be [...] as high as several thousand, but in practice it can be separated in different conditions, the emergence of hundreds of state support, and the length of the original fiber itself, from 1 - 150 mm of the great differences, there are different [...] conditions, can produce [...] a variety Haofang rough, you can close the book to make small species. shiranlinen.com shiranlinen.com |
在布里斯本 舉行2014年G20領袖高峰會，證明我們擁有世界級展會設施及實力，而我們的教育機構亦可容納 數 以千 計 海 外學生，包括大量來自中國和香港的學生。 tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn | Our capacity to accommodate the 2014 G20 Leaders Summit is [...] testament to our [...] world-class convention facilities while our educational institutions cater for thousands of international students including large numbers from China and Hong Kong. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn |
此外，本院過敏病科中心主任李德康醫生及高級營養師陳勁芝亦親臨會場，解答有關哮喘、濕疹、鼻敏感及食物敏感等過敏症的提問 ， 釐 清 謬 誤 ， 並分享閱讀營養標籤的要訣，加深大眾對疾病的瞭解。 hksh.com hksh.com | Besides, Dr. Tak Lee, Director of Allergy Centre and a renowned allergist, and Ms. June Chan, Senior Dietitian of Allergy Centre were present at the booth to answer questions on allergies such as asthma, eczema, allergic rhinitis and food allergy, to correct common misconceptions and to share with the audience the proper ways of reading nutrition labels. hksh.com hksh.com |
公務員事務局局長回 應楊孝華議員就公務員與 私 人 機構僱員薪酬差距提 出的關注時指出，公務員薪俸 及 服 務條件常 務委員會聯 同紀律 人員薪俸 及 服 務條件常 務委員會和首長級薪俸 及 服 務條件常 務委員會成 立的專 責 小 組正進行檢討，而檢討範圍之一是釐定公務員薪酬 水 平的方 法；如決定 沿用與 私營機構僱員薪酬保 持 大 致 相 若 的 原則， 則 檢討範圍亦包括與 私營機構僱員薪酬進 行 全面比 較 研究的 時間及 頻 次。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Responding to Mr Howard YOUNG's [...] concern about the disparity in pay between the civil service and private sector, SCS pointed out that one of the areas covered by the review being conducted by the Task Force set up by the Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service, in conjunction with the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service and the Standing Committee on Directorate Salaries and Conditions of Service, was the methodology for determining pay levels in [...] the civil service, including [...] the timing and frequency of conducting a full-scale private sector pay comparability study if it was decided that the principle of broad comparability with the private sector should be upheld. legco.gov.hk legco.gov.hk |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何其他職位或有薪崗位（核 數師除外），任期及任職條款由董事會釐定，有關董事可就此收取董 事會可能釐定之額外酬金（不論以薪 金 、佣金、分享溢利或其他方式 支付），而有關額外酬金須為任何其他章程細則規定或根據任何其他 章程細則支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. nh-holdings.com nh-holdings.com |
(e) 如股息（或獲賦予選擇權之該部份股息）不得就有關股份選擇被 正式行使之股份（「選擇股份」）以 股 份 支付，及按上述 所 釐 定配 發基準以將向選擇股份之持有 人配發入賬列為繳足股份之方式 領取股息及就有關目的而言，董事會須資本化及動用董事會可能釐定之股份 溢價賬進賬金額或本公司之任何未分派利潤部分（包 括所持利潤及任何儲備或儲備或其他特別賬戶的進賬額），款項 相等於按有關基準將予配發之股份之總賬面值及按有關基準動 用相同款額以繳足就配發及分派予選擇股份之持有人未發行股 份之適當數目 asiasat.com asiasat.com | (e) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (the “Elected Shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the Elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of the amount standing to the credit of share premium account or out of any part of undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares on such basis asiasat.com
asiasat.com |