姑蘇城外寒山寺

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 &nbsp; [译文]&nbsp; 月亮已经沉落，栖鸟发出几声啼鸣，繁霜布满了天地；江边的枫树，渔船的灯火，伴随着一个旅愁之人的睡眠。 《枫桥夜泊》 张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 <img src="http://www.exam58.com/uploads/allimg/130521/21545J303-0.jpg" title="0风桥8.jpg"> 【注解】： 月落乌啼霜满天月落：这里是指的是天将破晓；乌啼：这里是指乌鸦的鸣叫；霜满天：意思是说秋霜满布，让人感到彻骨的寒意。 １、渔火：渔船上的灯火。 ２、姑苏：今江苏省苏州市。 ３、寒山寺：苏州枫桥附近的寺院。 <embed align="middle" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="sameDomain" height="400" quality="high" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMzMwNjQ3NjA0/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" width="480"> 江枫：江边的枫树。 姑苏：苏州的别称。 ①枫桥：在今苏州市阊门外。此诗题目也作《夜泊枫桥》。 *夜泊：夜间把船停靠在岸边。 ②江枫：寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称。枫桥也叫封桥。据《大清一统志》记载，桥原本不叫枫桥，这里原来是水路交通要道，是往来船只停泊的码头，由于唐以前水匪倭寇经常进犯，故当时每到夜晚都要将桥封锁起来，以策安全，因而起名叫封桥。 ③姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。 ④寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。本名“妙利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛指肃寒之山，非寺名。 ⑤夜半钟声：当时僧寺有半夜敲钟的习惯，也叫"无常钟"。欧阳修《六一诗话》曾曰：“诗人贪求好句而理有不通，亦语病也。如唐人有云‘姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船’，说者亦云句则佳矣，其如三更不是打钟时。”《庚溪诗话》于此辨曰：“然余昔官姑苏，每三鼓尽，四鼓初，即诸寺钟皆鸣，想自唐时已然也。后观于鹄诗云：‘定知别后家中伴，遥听缑山半夜钟。’白乐天云：‘新秋松影下，半夜钟声后。’温庭筠云：‘悠然旅榜频回首，无复松窗半夜钟。’则前人言之，不独张继也。”宋人孙觌绝句《过枫桥寺》：“白首重来一梦中，青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。”《诗薮》云：“张继‘夜半钟声到客船’，谈者纷纷，皆为昔人愚弄。诗流借景立言，唯在声律之调，兴象之合，区区事实，彼岂暇计？无论夜半是非，即钟声闻否，未可知也”。《唐诗摘钞》：“夜钟声，或谓其误，或谓此地故有半夜钟，俱非解人。要之，诗人兴象所至，不可执着。必曰执着者，则‘晨钟云外湿’，‘钟声和白云’，‘落叶满疏钟’皆不可通矣。” 译文： 一：月亮落下去了，乌鸦不时地啼叫，茫茫夜色中似乎弥漫着满天的霜华，面对岩上隐约的枫树和江中闪烁的渔火，愁绪使我难以入眠。夜半时分，苏州城外的寒山寺凄冷的钟声，悠悠然飘荡到了客船。 二：月已落下，乌鸦仍然在啼叫着，幕色朦胧漫天霜色。江边枫树与船上渔火，难抵我独自一人傍愁而眠。姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。 【韵译】： 明月西落秋霜满天，几声乌啼山前； 江上渔火映红枫树，愁绪搅我难眠。 呵，苏州城外那闻名海内的寒山寺； 夜半钟声，漫悠悠地飘到我的船边。 【评析】： 《枫桥夜泊》描写了一个秋天的夜晚，诗人泊船苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的游子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境深远的小诗。表达了诗人旅途中孤寂忧愁的思想感情。 这是记叙夜泊枫桥的景象和感受的诗。首句写所见（月落），所闻（乌啼），所感（霜满天）；二句描绘枫桥附近的景色和愁寂的心情；三、四句写客船卧听古刹钟声。平凡的桥，平凡的树，平凡的水，平凡的寺，平凡的钟，经过诗人艺术的再创造，就构成了一幅情味隽永幽静诱人的江南水乡的夜景图，成为流传古今的名作、名胜。此诗自从欧阳修说了“三更不是打钟时”之后，议论颇多。其实寒山寺夜半鸣钟却是事实，直到宋化仍然。宋人孙觌的《过枫桥寺》诗：“白首重来一梦中，青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。”即可为证。张继大概也以夜半鸣钟为异，故有“夜半钟声”一句。今人或以为“乌啼”乃寒山寺以西有“乌啼山”，非指“乌鸦啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“忧愁难眠”。殊不知“乌啼山”与“愁眠山”，却是因张继诗而得名。孙觌的“乌啼月落桥边寺”句中的“乌啼”，即是明显指“乌啼山”。 这句诗虽然写了具体的景物，但实际是表达了作者的孤单寂寞，还有淡淡的忧愁。 本句可以解释为：天即将破晓，乌鸦也开始了声声鸣叫，全身彻骨的寒意让人感觉到四面八方弥漫着霜华。 文章标签： <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E5%86%99%E6%99%AF/" style="color:#999999" target="_blank">写景</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E6%98%8E%E6%9C%88/" style="color:#999999" target="_blank">明月</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E8%88%B9/" style="color:#999999" target="_blank">船</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E9%9C%9C/" style="color:#999999" target="_blank">霜</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E9%92%9F%E5%A3%B0/" style="color:#999999" target="_blank">钟声</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E5%A7%91%E8%8B%8F/" style="color:#999999" target="_blank">姑苏</a> &nbsp; <a href="http://www.exam58.com/tags.php?/%E5%AF%92%E5%B1%B1%E5%AF%BA/" style="color:#999999" target="_blank">寒山寺</a> &nbsp; <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tags.php"><img src="http://www.exam58.com/wx2.jpg" border="0"></a> 相关阅读： <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/4130.html" style="font-size:14px;color:#333333">“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的意思及全诗</a> </td> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/26550.html" style="font-size:14px;color:#333333">“五声宫漏初鸣后，一点寒灯欲灭时。”的意思及全</a> </td> </tr> <tr> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/28020.html" style="font-size:14px;color:#333333">“霜沾草径寒风急，雁度秋林落叶频”的意思及鉴赏</a> </td> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/19339.html" style="font-size:14px;color:#333333">“云收少室初晴雨，柳拂中桥晚渡津”的意思及全诗</a> </td> </tr> <tr> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/17542.html" style="font-size:14px;color:#333333">“林间暖酒烧红叶，石上题诗扫绿苔”的意思及全诗</a> </td> <td width="50%"> <a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/34474.html" style="font-size:14px;color:#333333">“苟无济代心，独善亦何益”的意思及全诗鉴赏</a> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr><td> <div class="bdsharebuttonbox"><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空间"></a><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到腾讯微博"></a><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人网"></a><a target="_blank" href="http://www.exam58.com/tsmj/3948.html#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"32"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)]; </td></tr> </table> </div> <script type="text/javascript">s("content_bottom");

------分隔线----------------------------