比利时官方语言荷兰语

关于比利时有件十分有意思的事，那便是在这个小小的国家里，居然有着三种官方语言。由于处在欧洲文化的十字路口，比利时曾经属于过今天的法国、荷兰和德国。在这里旅游可以充分体验到他们的多语言文化，例如，境内的各种交通标志通常都标着法语和荷兰语，而大部分的产品信息则至少用两种语言书写。 

如上图所示，比利时有三种官方语言和四个语言区域：法语区，荷兰语区，首都布鲁塞尔的双语区以及德语区。

1

城市名称

到了比利时，游客们经常在车站里会被不同城市名称的标志弄糊涂。 例如，安特卫普的法语写法是Anvers，在荷兰语则被写成Antwerpen。 有个叫鲁汶（Leuven，荷兰语）的著名城市，到了法语里又变成了Louvain。更令人困惑的是，在瓦隆大区（Wallonie）还有个城市叫Louvain-La-Neuve（意为“New Leuven”，新鲁汶），所以常常有人搭错火车朝错误的方向转到另一个城市。我们为您找到了一份比利时城市名称表，以便您随时查看目的地。 要注意的是，火车上的公告只有法语和荷兰语。

2

旅行常用的法语单词／短语 

比利时南部的瓦隆大区和布鲁塞尔的大部分地区一样，都属于法语区，尽管这里人的口音和法国口音有所差别。因此到了那儿旅行，最好掌握一些基础的法语用语，以便畅游法语区。

Bonjour. (你好)/ Bonsoir. (晚上好)

Merci. (谢谢)

xxx, s'il vous plait. (xxx, 请)

还有一点很有趣：在比利时，数字的说法比在法国简单很多。举个例子，在法国，“70”被说成“60+10”。而比利时法语中则直接说“70（septante）”，数字“90”也是同样的道理。

3

瓦隆

在瓦隆大区（Walloon，Walon）有一种和法语、荷兰语完全不同的古老语言。只是现在这种语言已经不再被使用，学校里也不教了。

4

比利时的法语和荷兰语

虽然外国人常常以为比利时大部分人都讲法语，但其实有超过半数的人说荷兰语，尤其在北部的热门旅游城市。荷兰语和英语相近，比利时人认为荷兰语是介于英语和德语之间的语言，学起来也较为容易。

5

旅行常用的荷兰语单词／短语

Dag! (你好，再见)

Dank u(谢谢，礼貌的方式)

Spreek je Engels?(你说英语吗?  发音： 'sprayk yuh ehng-uhls')

“Dag” 是一个很常用的单词，用于表达你好或者是再见，可用于商店，或是对朋友说，用途非常广泛。 

欧棒巴黎小贴士

了解一个国家的语言的同时也是在学习它的文化，在比利时尤其可以感受到多元语言的文化和环境。在首都布鲁塞尔，大部分人都讲法语，然而再往北边坐20分钟火车，周围人说的就是荷兰语了。

撰文／ Hanqi LI，Juxian ZHENG

摄影／ Leona Fujii

此條目可参照荷蘭語維基百科相應條目来扩充。 (2022年7月23日) 若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。

比利时语言分布图。黄色为荷兰语区。

弗拉芒语（荷蘭語：Vlaams），是一種帶有比利时口音的荷兰语，也是比利时对佛兰德地區方言的旧称。

在比利时有600多万的母語人口[1]，佔據其人口總數的約60%，在其鄰國荷兰的母語人口也較多，全球使用者人数约2200万人[2][3][4]。

比利時荷兰语属於印欧语系的大家庭，是日耳曼语族在西面的一個小支，與德語在各種方面都很接近，但是從法語中獲得大量借詞。从地理上講，在比利时的科特赖克～奥伊彭之間可以划出一条明顯的语言分界线，把比利时分为两半，北半部是比利時的荷兰语区（即佛兰德），南半部是比利時的法语区（即瓦隆尼亚），而比利時首都布鲁塞尔首都大区則都以兩者為母語。

名稱[编辑]

這個語言對自己並沒有一個統一的稱謂，在比利時可稱為弗拉芒荷兰语（Vlaams-Nederlands），在荷蘭可稱為比利時荷蘭語（Belgisch-Nederlands [ˈbɛlɣis ˈneːdərlɑnts] （

歷史[编辑]

从13世纪开始，该地区出现了繁荣的商业城市，弗拉芒语的地位逐渐确定。比利时北部同荷兰南部相连，历史上比利时曾經同屬於荷兰所创立的尼德蘭聯合王國，所以弗拉芒语实际上就是荷兰语的南部方言。

19世紀，比利時脫離尼德蘭聯合王國獨立，為了保證自己的文化獨立性，免於繼續受荷蘭文化的影響，因此比利時政府刻意的把比利時的荷蘭語命名為“弗萊芒語”，加上當時全歐洲的民族主義的氣氛濃烈，此舉也方便比利時去凝聚國民的愛國熱忱；但這也不是空穴來風，弗萊芒語一詞早在上述的13世紀就已經出現，由于荷蘭和比利時两地文化、宗教均不相同，所以在习惯上的發音、用詞、口氣、專用名詞自然也不會一樣，不過比利時政府也的確人為的加深了這一分裂[5][6][7]。

1980年代，因為長時間的和平，比利时和荷兰早已放棄歷史上的敵意，此時恰逢歐盟的誕生，兩國遂開始走向合作，成立了“荷兰语联盟”。該聯盟旨在修復“荷兰的荷蘭語”与“比利时的荷兰语区”之间裂痕，促進拼法、語法、用法和文学方面的統一，讓兩國共有的知識（例如藝術、建築、科學、哲學、社會學等）有一個唯一標準，這將會大大方便有興趣的人查閱資料，並且進行無障礙溝通。比利時和荷蘭兩國也在國內推广這種被標準化的荷兰语。此后，比利时在官方上不再使用“弗拉芒语”这一名称，而是直接改称荷兰语，為了回饋比利時的誠意，荷蘭也在這個新的荷蘭語中加入了大量比利時的特有詞彙，強化兩國的歷史連接[8][9][10][11]。

注解[编辑]

维基共享资源中相关的多媒体资源：弗拉芒语

1. ^ 这一数值参考佛兰德居民数量，因此符合其第一层含义，即比利时荷兰语。使用荷兰语的全部人数参见荷兰语条目。
2. ^ Lichfield, John. Belgium: A nation divided. The Independent. 18 December 2007 [3 May 2017]. （原始内容存档于2016-05-31）.
3. ^ Leidraad van de Taaltelefoon （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Dienst Taaladvies van de Vlaamse Overheid (Department for Language advice of the Flemish government).
4. ^ Harbert, Wayne. The Germanic Languages. Cambridge University Press. 2007.
5. ^ Kooij, Jan. Dutch. Comrie, Bernard (编). The World's Major Languages 2nd. Routledge. 2009.
6. ^ Casert, Raf. Belgium Bickering Over French and Dutch, Its Dual Languages. Los Angeles Times. 20 February 2005 [26 November 2016]. （原始内容存档于2018-10-22）.
7. ^ About Belgium – Language Matters. Beer Tourism. [26 November 2016]. （原始内容存档于2018-06-29）.
8. ^ Vlaams. MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. [10 November 2018]. （原始内容存档于2015-04-18）.
9. ^ Vlaams. Glottolog. [2020-07-20]. （原始内容存档于2022-09-22）.
10. ^ Linguistic map of Benelux. Ethnologue. 1999-02-19 [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-01-14）.
11. ^ Their ISO 639-3 codes are vls and lim, respectively.