本节经文
- 中文标准译本
你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
- 新标点和合本
你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。
- 和合本2010（上帝版）
你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。
-
和合本2010（神版）
你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。
- 圣经当代译本修订版
我是你的上帝，我必与你同在，你不用惊慌也不用害怕。我必赐你力量，帮助你，用我公义的右手扶持你。’
- 圣经新译本
不要惧怕，因为我与你同在；不要四处张望，因为我是你的神，我必坚固你，我必帮助你；我必用公义的右手扶持你。
- 新標點和合本
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
- 和合本2010（上帝版）
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，幫助你，用我公義的右手扶持你。
- 和合本2010（神版）
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，幫助你，用我公義的右手扶持你。
- 聖經當代譯本修訂版
我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』
-
聖經新譯本
不要懼怕，因為我與你同在；不要四處張望，因為我是你的神，我必堅固你，我必幫助你；我必用公義的右手扶持你。
- 呂振中譯本
你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
- 中文標準譯本
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。
- 文理和合譯本
勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
-
文理委辦譯本
我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經
毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、
- New International Version
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
- New International Reader's Version
So do not be afraid. I am with you. Do not be terrified. I am your God. I will make you strong and help you. I will hold you safe in my hands. I always do what is right.
- English Standard Version
fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- New Living Translation
Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand.
- Christian Standard Bible
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.
- New American Standard Bible
Do not fear, for I am with you; Do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you, I will also help you, I will also uphold you with My righteous right hand.’
- New King James Version
Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’
- American Standard Version
fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
- Holman Christian Standard Bible
Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with My righteous right hand.
- King James Version
Fear thou not; for I[ am] with thee: be not dismayed; for I[ am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
-
New English Translation
Don’t be afraid, for I am with you! Don’t be frightened, for I am your God! I strengthen you– yes, I help you– yes, I uphold you with my saving right hand!
- World English Bible
Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
交叉引用
- 约书亚记 1:9
- 以赛亚书 43:1-2
雅各啊，创造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和华如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我提你的名召唤了你；你是属于我的！你从水中经过，我必与你同在；你渡过河流，水必不漫过你；你在火中行走，必不被烧灼，火焰也烧不着你。
- 罗马书 8:31
那么，对这些事我们要怎么说呢？神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 申命记 31:6-8
- 腓立比书 4:13
藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
- 以赛亚书 40:29-31
疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。少年人也会疲倦困乏，青年人也会全然绊倒，但那些等候耶和华的，必重新得力；他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑不会困乏，行走也不会疲倦。
- 以赛亚书 41:13-14
因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”幼虫雅各啊，以色列人哪，不要害怕，我必帮助你！你的救赎主是以色列的圣者！这是耶和华的宣告。
- 哥林多后书 12:9
但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 诗篇 63:8
我的心紧紧跟随你，你的右手扶持了我。
- 诗篇 27:1
耶和华是我的光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我一生的保障，我还惧怕谁呢？
- 历代志下 20:17
- 以赛亚书 60:19
白天太阳必不再作你的光，月亮的光辉也不再照亮你；耶和华必作你永远的光，你的神必作你的荣耀。
- 以赛亚书 12:2
看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”
- 诗篇 145:14
耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
- 撒迦利亚书 13:9
- 申命记 20:1
- 以赛亚书 51:12-13
“我，是我安慰你们；你是谁，竟怕那必死的人，就是那被弃如草芥的世人；竟忘记了那造你的耶和华，就是展开诸天、奠定大地根基的那一位；竟终日不断地惧怕，就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！其实那压迫者的怒火在哪里呢？
- 诗篇 89:13-14
你有大能的膀臂，你的手有能力，你的右手高举。公义和公正是你宝座的根基，慈爱和信实行在你面前。
- 诗篇 37:24
他即使仆倒，也不被抛弃，因为耶和华扶助他的手。
- 历代志下 32:8
- 以弗所书 3:16
愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
- 诗篇 29:11
耶和华赐力量给他的子民，耶和华以平安祝福他的子民。
-
以赛亚书 43:5
你不要害怕，因为我与你同在。从东方，我必带来你的后裔；从西方，我必招聚你；
- 撒迦利亚书 10:12
- 以赛亚书 49:8
耶和华如此说：“在悦纳的时候，我回应了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要守护你，立你作万民之约，为要复兴这地，使荒凉的继业之地得以传承。
- 申命记 33:27-29
- 以赛亚书 44:2
那造你——从你在母腹中就塑造你，并要帮助你的耶和华如此说：“我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，你不要害怕！
- 诗篇 46:11
万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 诗篇 37:17
因为恶人的膀臂必被打断，耶和华却扶助义人。
- 诗篇 144:11
求你救拔我，解救我脱离外邦人的手；他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
- 诗篇 46:1-2
神是我们的避难所和力量，是患难中随时可得的帮助，因此我们不害怕——即使大地变动，群山动摇陷入海中；
- 以赛亚书 52:7
传好消息的人行在山上，他的脚踪多么佳美！他宣告平安，传美好的消息，宣告救恩，又对锡安说：“你的神作王了！”
- 诗篇 46:7
万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
- 诗篇 41:12
至于我，因我的纯全，你扶持我，使我永远站立在你面前。
-
创世记 15:1
这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的赏报将极其大。”
- 诗篇 147:12
耶路撒冷啊，当称赞耶和华！锡安哪，当赞美你的神！
- 约翰福音 8:54-55
耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。
-
路加福音 1:30
天使对她说：“玛丽亚，不要怕，因为你在神面前蒙恩了。
- 诗篇 65:5
拯救我们的神哪，你以公义、用可畏的事回应我们，你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
- 路加福音 2:10-11
那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
- 历代志上 12:18
-
路加福音 1:13
天使对他说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈祷已蒙垂听。你的妻子伊莉莎白要为你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。
- 诗篇 99:4
大能的王喜爱公正；是他坚立了公平，在雅各中施行公正和公义。
- 诗篇 144:8
他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
- 何西阿书 1:9