橋到船頭自然直意思

Chinese practice

船到橋頭自然直

The boat will sail straight when it reaches the bridge.

The Dapeng Bayside Bridge in Pingtung County opens to let two sailing yachts pass through on April 8. 大鵬灣跨海大橋開啟橋面讓帆船經過。四月八日攝於屏東縣。

Photo: Yeh Yung-chien, Liberty Times
照片：自由時報記者葉永騫攝

成語「船到橋頭自然直」，字面上的意義是「當船航行到了橋頭，它自然就會打直了」，這句話是用來安慰說，在不利情況下的關鍵時刻，總有解決方式會自己出現。船到橋頭自然直有時也作「船到橋門自會直」。

「船到橋頭自然直」這個成語，是出於中國導演洪深在一九三○年至一九三二年間所作《農村三部曲》劇作的其中一部，名為《香稻米》。

在《香稻米》第二幕中，劇中角色黃二官說：「不要這樣想，『船到橋門自然直』，我們慢慢的總有法子好想。」

「船到橋頭自然直」也常見於此對句：「車到山前必有路，船到橋頭自然直」。這句話字面的意義是：「當車開到了山前，我們就會找到通過的路；當船航行到了橋頭，船身自然就會打直航行。」

在英文中類似的成語及說法為：「Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it」（讓我們遇到橋後再過橋）以及「Let’s worry about it when it happens」（等到事情發生我們再來擔心吧）。此二句的意思都是現在不需擔心，只要等問題發生後（如果真的會發生）再處理它就行了。

英文中兩個更進一步的說法是「Everything will be all right in the end」（一切最後都會沒問題的）以及「It will be all right on the night」（到了〔表演〕當晚準會令人滿意），這兩句都和上段兩句類似，但是這兩句都更強調不利的情況，也更有到最後一切都會順利完成的勸慰之意。

（台北時報編譯林俐凱譯）

英文練習

Let’s cross that bridge when we come to it.

The Chinese proverb 船到橋頭自然直 literally means “The boat will sail straight when it reaches the bridge” and is used to reassure that a way out always presents itself at the critical juncture of an unfavorable situation. 船到橋頭自然直 is also sometimes written as 船到橋門自會直.

The proverb 船到橋頭自然直 appeared in Fragrant Rice, one of three plays collectively known as Trilogy of the Countryside, written by Chinese writer and film director Hong Shen between 1930 and 1932.

In Act 2 of the play, Huang, the offspring of a senior official, says the line: “Don’t think such thoughts, ‘the boat will sail straight when it reaches the bridge;’ we’ll eventually hit upon a solution.”

船到橋頭自然直 also appears after the common saying 車到山前必有路 to form the couplet: 車到山前必有路，船到橋頭自然直. The phrase literally means: “When the cart reaches the mountain, we’ll find a way through; when the boat reaches the bridge it will sail straight.”

Similar proverbs and sayings to 船到橋頭自然直 in English are: “Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it” and “Let’s worry about it when it happens,” which both mean that there is no need to worry now; one should deal with the problem when — and if — it arises.

Two further sayings in English, “Everything will be all right in the end” and “It will be all right on the night,” are similar to the above two, but in both there is a stronger certainty that the unfavorable situation will take place and a stronger connotation of reassurance that all will turn out well in the end.

(Edward Jones, Taipei Times)

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

1 匿名用戶
車到山前必有路，船到橋頭自然直。
彎彎的河道，疑似到橋下過不了，但到了跟前就會發現，船會自然垂直於橋。因船到橋下，水道變窄，流速加快，水流會把船身"扶正"，使船自然垂直通過。
這是流傳已久的俗語，既表達了處於困境時的寬慰，也表現了對未知事物的坦然面對的一種心境。
2 瀚海泛舟覆平地
船到橋頭自然直。船:過去主要水上運輸工具。
自:自己。自然、當然。
從、由。自然:1、自然界、2、表示理所當然。
3、不免強、不侷促、不呆板。此句:船到橋頭自然直:
意思是船到了橋頭不免強、理所當然、不是人力干預的當然直。意解:船到橋頭自然形成不受人力干預、自由發展意解。
3 好麗友
4 匿名用戶
“水到船頭自然直”是錯誤的表達，“船到橋頭自然直”才是正確的說法。
“船到橋頭自然直”是漢語的習語，出自民間，時間不可查。
“船到橋頭自然直”意思是：任何事情都是有轉機的，事先不用著急，到時候問題總可以解決。源自船伕經過彎彎的河道，疑似到橋下過不了，但到了跟前就會發現，船會自然垂直於橋通過。
5 暴走少女
車到山前必有路，船到橋頭自然直，是流傳已久的俗語，既表達了處於困境時的寬慰，也表現了對未知事物的坦然面對的一種心境。沒有具體的出處，西方哲人曾說：「當上帝關上一扇門時，他必定會另開一扇窗」，這倒也應了古人一句「車到山前必有路，船到橋頭自然直」的說法。
陸游在《遊山西村》這首詩中也有異曲同工之作：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，他先提到萬重山水的阻隔，好似已跌入走投無路的困境中，突然又以柳暗花明的出現來道出，前面並非盡頭，希望就在轉角。

擴展資料：
一、讀音
chē dào shān qián bì yǒu lù，chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
二、釋義
1、比喻事到臨頭，自然會有解決的辦法。常用“車來到山前必有路，船到橋頭自然直。”寬慰處於困境中的人。
2、中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理:任何事情都是有轉機的，要泰然處之，坦然面對。
其實這個“現象”很簡單：船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。
無論是對一個人還是一個群體來說，做事情會遇到困難已經是勢所必然、不可避免，人們又總能想出走出困境的辦法來，有許多時候人們就是在這一前人的經驗總結召喚下跳出了噩夢的氛圍；同時，我們所前進的每一步都是未知的，面對未知的前景，又多是在這類話語的鼓舞下奮勇向前。
6 匿名用戶
這句話是民間的諺語，
古訓《增廣賢文》裡有收集
《增廣賢文》是一種民間諺語集，其中的內容大致能反映中國古代的百姓生活心理，像儒家學說、佛教思想、道教思想的內容在裡邊均有體現，如息事寧人，多一事不如少一事，還有人的命天註定之類的消極迷信思想很多，應該有所分辨。不過，其他涉及為人處世的諺語很有哲理性，耐人尋味，值得現代人借鑑。
7 匿名用戶
8 匿名用戶
《遊山西村》
陸游莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水複疑無路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。
如果路到山前就絕了，那麼這條路也就沒有必要開出來，所以肯定有路。意為：不要被困難嚇倒，一定有辦法克服
中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理:任何事情都是有轉機的。
其實這個“現象”很簡單：船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。
9 萬家小公舉
含義為不要為了未來的某事不知道該如何解決而著急，帶時候會自然有解決的方法。橋到船頭自然直是中國一句俗語，由一個自然現象引申而來的俗語。俗語一般沒有具體的出處。
生活中亦是如此，許多的事情很微妙，常讓人難以真正去透徹瞭解，但是事情往往就是這樣的發展；譬如說小時候常常聽到長輩們說：『船到橋頭自然直』，我總覺得這種想法很消極、甚至很阿Q，誰能保證船到橋頭自然直呢？然而隨著年齡的增長，我發現這句話還真有幾分道理；上班族朋友們如果也能體會到這個道理，一定有助於在工作和學習中放鬆心情。
擴展資料
自然“現象”：船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。

生活中亦是如此，許多的事情很微妙，常讓人難以真正去透徹瞭解，但是事情往往就是這樣的發展。
車到山前必有路，船到橋頭自然直，是流傳已久的俗語，既表達了處於困境時的寬慰，也表現了對未知事物的坦然面對的一種心境。
釋義：比喻雖然有困難，但是到一定的時候總會有解決的辦法。比喻事到臨頭，總會有解決的辦法或者方法。
其實這個"現象"很簡單:船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。
用法：1、比喻事到臨頭，自然會有解決的辦法。常用“車來到山前必有路，船到橋頭自然直。”寬慰處於困境中的人。
2、中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理:任何事情都是有轉機的，要泰然處之，坦然面對。
10 匿名用戶
應該是船到橋頭自然直
船到橋頭自然直意謂事先不用著急，到時候問題總可以解決。這是在無可奈何中強作寬慰的說法。同“船到橋門自然直”。
中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理：任何事情都是有轉機的。
11 匿名用戶
船到橋頭自然直意謂事先不用著急，到時候問題總可以解決。這是在無可奈何中強作寬慰的說法。同“船到橋門自然直
12 新點石榴裙
船到橋頭自然直 (chuán dào qiáo tóu zì rán zhí)[ Cross the bridge when you come to it]
解釋：意味事先不用著急，到時候問題總可以解決。這是在無可奈何中強作寬慰的說法。同“船到橋門自然直”。

示例：二爺的話不錯，事緩則圓，～，你放心好了！ ★高陽《草莽英雄》第二十六章
生活中的哲理
——船到橋頭自然直
中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理:任何事情都是有轉機的。

其實這個“現象”很簡單：船（特指非機動船）橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就會發生偏轉，受到的作用力沿水流的方向，可在多數河段上，水流都是隨河床的地形而改變流向的，故而船隻很難控制狀態。而在“橋門”也就是橋洞中，由於橋墩的存在，以及橋的寬度，水流在過橋洞的時候就會像是通過管道一樣形成筆直向前的狀態。
而且由於橋墩的分流作用，水流在進入橋洞前就會自然地向橋洞匯聚。如此一來，就算在之前無法把船控制好，但只要船隻漂流到橋前，就會因為橋洞的特殊地形而形成保持直向的穩定狀態了。
生活中亦是如此，許多的事情很微妙，常讓人難以真正去透徹瞭解，但是事情往往就是這樣的發展；譬如說小時候常常聽到長輩們說：『船到橋頭自然直』，我總覺得這種想法很消極、甚至很阿Q，誰能保證船到橋頭自然直呢？然而隨著年齡的增長，我發現這句話還真有幾分道理；上班族朋友們如果也能體會到這個道理，一定有助於在工作和學習中放鬆心情。
譬如說，你第一次榮膺重任、負責一項重大的專案計劃，這樣的專案想必需要許多單位和人員的配合，可是因為你是第一次擔綱這樣的重任，非常的緊張，所以你一再的叮嚀、一再的聯繫，唯恐事情搞砸了；偏偏各單位和人員都一副吊兒郎當的模樣，個個都好像事不關己，讓你更是急如熱鍋上的螞蟻，這時候有經驗的同事就會安慰你說：『沒關係，船到橋頭自然直』，叫你放心，可是明明事情已經快要來不及了，你又如何放心的了？於是乎你就轉請你的上級長官協助，沒想到長官也是那麼一句老話打發你：
“沒關係，等船到橋頭就自然直了。”；這下你可真是呼天天不應、叫地地不靈，都沒有什麼人理睬你，連唯一被你所寄望的上級領導也是如此冷漠，你幾乎是茶飯不思、夜不成眠...但是後來呢，事情卻真的是在最後關頭被完成了，真的是船到橋頭就直了。
一次、兩次、三次如此，你也漸漸學到經驗了，下次有個新來的同事首度榮膺重任、也是緊張、著急得不得了，你也一樣會過去拍拍他的肩膀說：“不要急、不要慌，船到橋頭自然直”。
原來啊，別人對你說這句話是有道理的，是他們過去的經驗所累積的智慧結晶，並不是隨便說說的；固然凡事豫則立，事情當越早有所準備越好，可是我們年輕時初膺重任，我們只有一件任務、我們心中只有這件事，所以往往緊張過度，太過度的提前要人家配合了，但別人手上可能同時有好幾件待辦事項，而且有許多待辦事項比你的事項更緊急，人家可沒義務、更沒理由提前陪你緊張過度；更何況你是新手，別人早已是老經驗，他比你更知道什麼時候出手幫助你最恰當，你太早過度緊張，當然不會有人理你。
這就是經驗的好處，經驗老到的人身經百仗，所以他們知道仗該如何打，但你初登板、急於表現、又太過主觀、又欠缺經驗，所以反而容易誤事，多聽聽老人之言，相信船到橋頭自然直，真的是時候了，別人當然會本其職責來配合你，但時候未到，別人可沒義務提前陪你窮緊張，這時候需要放輕鬆、需要調整的是你自己，就讓自己靜下心來，最後水到渠成事情自然能圓滿的處理告一段落。
“面對複雜紛亂的環境，我們必須有獨特的眼光和敏銳的觸覺,於困難之中發現機會,於危險之中創造神奇.隨時保持冷靜,客觀,理智的思想和態度。”
13 匿名用戶
橋到船頭自然直的意思是：順其自然。
因為船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。
14 潛素芹田培
橋到船頭自然直?
船到橋頭自然直
中國古語有"船到橋頭自然直"的說法，這個論點或多或少說明了一個道理:任何事情都是有轉機的。
其實這個“現象”很簡單：船橫著的時候受到水的大面積力量的衝擊就發生了偏轉，受到的作用力沿水流的方向，故船沿水流方向前進形成保持直向的受力穩定形狀了。